마침 번역 부탁 드릴려고 하던참에 벼룩시장에 우연히 어느글에다 답글을 영어로 다신것

같던데...

주제넘는 말일진 몰라도 제가 봐도 철자도 틀리고 문법도 틀려서 의아해 했습니다.;;  

그런데 통역은 어떻게 하신다는 건지... 제가 좀 주제가 넘죵? ;;

 그 정도 영어는 제 주위의 주부들도 하는 사람 많아서요...;


>
>   안녕하세요, 싱가폴에서 대학을 다니고 있는 유학생입니다.
>
>   초등학교 아이를 두신 기러기 어머님들, 학교 상담이 잡히시거나 전화 통화로 얘기하실
>일이 생기실때 대신 해 드립니다. 페이를 받고 해드린 적은 없고, 튜션 해드리던 분들 자녀분들 학교선생님과는 몇번 연락했었습니다.
>    비용은 제가 다른 어머님들께 듣기로 하루 통역을 붙이는데 100불을 주시는게 통상적이라고 하셨습니다. 상담을 2-3시간 정도 한다고 할때 말씀이신 것 같구요.
>
>   그 외에도, 전문적인 지식이 필요없는 통역이라면 해드립니다. 학생인지라 오전 시간 외에 오후 시간에 가능하구요, 주말도 연락주시면 다른 스케쥴과 중복되지 않는지 확인하고 가능합니다. 주말은 토요일보다는 일요일 쪽을 선호하구요~
>  
>   전문적인 튜션이나 영어공부 방법이 필요하신게 아니라, 단순히 영어 회화 연습할 상대가 필요하신 분들이시면 또 연락주셔도 좋습니다. 일전에 몇번 자리가 마련된 적이 있었는데, 다 불러놓으시고서는 졸업생이 아니고 어떤 경력이 없다는 점에서 우습게 생각하시더라구요;;; 저는 튜션으로 돈을 벌어서 생계를 꾸리는 쪽이 아니기 때문에, 그냥 한국 사람이고 현재 학생이어도 상관하시지 않고 말 연습하실 분들께서 연락주시면 감사하겠습니다.
>
> 연락처나 학교, 그리고 제 영어하는 수준은 쪽지 주시는 분들하고 직접 연락하면 더 좋겠죠? 쪽지주시면서 연락처 주시면, 제가 연락 드리거나 전화번호를 드리도록 하겠습니다.
>
>  
>
>

여기 벼룩시장에 얼마전에 "리퍼블릭" 이였나. 그 분이 학교 자리 있다고 올려놓셨는데 그 밑에다가 답글로 한사람이 영어로 해코지로 올려놨더라구요.

뭔가해서 쭉보니 되지도 않는 영어였던데.  내용이 한국엄마들 돈 주면서 학교 대행하는게 한심하고 미친짓이라고, 학교에다가 빈자리 있나 알아보고 접수만 시키면 되는 그 간단한 것을 남한테 왜 맡기냐고.
뭐라고 쓸려다가 말았는데. 어이 없어서.

여기 싱에있는 엄마들 해볼거 다 안해봤는줄 알아요? 공립에는 아무리 웨이팅 수없이 올려놔도 답 못받는 사람 수두룩해요.
그리고 나서 글들이 모조리 다 삭제됬던데 저도 생각좀 하다 학교 문의 드릴려고 했더니 글들이 없어졌더라고요.  여기 구인구직 보니까 그 영어 답글 단 사람 통역하고 회화 가르키는 대학생이라던데 잘 알지도 못하면서 왜 좋은 기회에 훼방을 놔요?

도데체 무슨 심보인지, 거기다가 영어도 말도 않되게 써놓고 해코지나 하고.  그러고 보니까 영어과외 같은거 선생님들 실력및 도덕성도 잘 고려를 해야 겠더라구요.

애들 몇개월씩 학교 못가는 심정 알기나 하는지? 그럴 시간있으면 자기 영어공부나 더 할 것 이지 도움도 않되면서 방해하는 사람들, 성격이 의심스러워요 정말.
제발 남이야 뭘 하던 말던 상관하지 맙시다. 특히 저런 괜히 못된 심성가진 학생들, 반성하세요!!!

기러기 맘들이 싱가폴 물 흐린다고들 그러는데 저런 심성갖고 사는 사람들은 오죽하겠어요?

"리퍼블릭" 님 연락처 혹시 아시는 분있으면 가르켜주세요. 애들 학교 정말 급합니다.



>
>   안녕하세요, 싱가폴에서 대학을 다니고 있는 유학생입니다.
>
>   초등학교 아이를 두신 기러기 어머님들, 학교 상담이 잡히시거나 전화 통화로 얘기하실
>일이 생기실때 대신 해 드립니다. 페이를 받고 해드린 적은 없고, 튜션 해드리던 분들 자녀분들 학교선생님과는 몇번 연락했었습니다.
>    비용은 제가 다른 어머님들께 듣기로 하루 통역을 붙이는데 100불을 주시는게 통상적이라고 하셨습니다. 상담을 2-3시간 정도 한다고 할때 말씀이신 것 같구요.
>
>   그 외에도, 전문적인 지식이 필요없는 통역이라면 해드립니다. 학생인지라 오전 시간 외에 오후 시간에 가능하구요, 주말도 연락주시면 다른 스케쥴과 중복되지 않는지 확인하고 가능합니다. 주말은 토요일보다는 일요일 쪽을 선호하구요~
>  
>   전문적인 튜션이나 영어공부 방법이 필요하신게 아니라, 단순히 영어 회화 연습할 상대가 필요하신 분들이시면 또 연락주셔도 좋습니다. 일전에 몇번 자리가 마련된 적이 있었는데, 다 불러놓으시고서는 졸업생이 아니고 어떤 경력이 없다는 점에서 우습게 생각하시더라구요;;; 저는 튜션으로 돈을 벌어서 생계를 꾸리는 쪽이 아니기 때문에, 그냥 한국 사람이고 현재 학생이어도 상관하시지 않고 말 연습하실 분들께서 연락주시면 감사하겠습니다.
>
> 연락처나 학교, 그리고 제 영어하는 수준은 쪽지 주시는 분들하고 직접 연락하면 더 좋겠죠? 쪽지주시면서 연락처 주시면, 제가 연락 드리거나 전화번호를 드리도록 하겠습니다.
>
>  
>
>