알림 (0)
쪽지 (0)
뉴스레터 (0)
로그인- 3,521
- 엄마의카페
-
이중언어 환경 어떠세요?
페이지 정보
- 홈즈 (vanda77)
-
-
713
-
0
-
6
- 2008-07-29
-
본문
그런데 아직 한국 말도 서툰 어린아이를 데리고 오게 되니
갈등이 많이 생기네요
아직 한국나이로 4살인 우리 아이가
한국말 부터 배우는 것이 좋을까? 즉 한국 유치원.
하지만 아이는 이웃과의 대화단절.
아님 영어를 배울수 있을때 배우는 것이 좋을까? 로컬 또는 인터네셔날
집에서는 꼭 한국어만 ... 우리 아이 이중언어 환경에 놓여서
한국어도 영어도 잘 하지 않을까?
혹시 이도 저도 아닐까.... 아이에게 혼란만 가중시킬까?
선배님들도 저 같은 고민 많이 했을꺼 같은데...
어떤 것이 좋을까요?
아이가 더 커 감에 따라 너무 고민스럽네요.
많은 의견 부탁드립니다.
추천(0)
댓글목록
소예님의 댓글
소예 (zlzl228)
걱정마세여...저도 아이가 이중언어로 자랐어여.첨엔 확실히 한국말이 서툴러 언어장애(?)아니냐는 황당한 소리도 들었지요 ㅋㅋ
그래도 관계 않고 게속 이중언어로 생활 시켰는데 때 되니 둘다 잘하더라구여..괜한걱정은 하지마셔여..^^
sky님의 댓글
sky (jiwon218)
울딸 6개월에 와서..지금 두돌지났는데 개월수보다 말이 빨라서 한국말 잘하는데요.. 저희도 친구없어요.^^
아이는 영어쓰는사람.한국말 쓰는 사람 구분해서 말하던데요.
메이드한테는 영어로 해요....
한국책 많이 읽어주고 집에서는 한국말 사용하게 하면 괜찮을거예요.
큰애는 5살때 왔는데 한국어.영어.중국어 3개국어 잘해요.
한국어는 여기와서 읽고 쓰기 가르쳤고..매일 한국책 읽어주고 있는데 혼자 놀때는 영어로 논다는것.....
에라디혀~님의 댓글
에라디혀~ (nobude1)싱가포리언 경우, 어릴적 키워주던 유모 따라서 태밀 잘하고, 할머니 따라서 덧치 잘하고(말레이시아가 네덜란드 지배하에 있었던 역사가 있어서), 아버지 따라서 말레이 잘하고 어머니 따라서 중국어 잘하고 전공 따라서 불어 잘하는 사람도 몇 명 봤습니다. 영어는 당연하구요. 5개 국어가 바로바로 동시통역 되더군요. 정말 부럽부럽. 꾸준히 환경에 노출되면 다중언어는 뭐 그리 걱정하실 일은 아닌 듯 합니다.
홈즈님의 댓글
홈즈 (vanda77)아이의 사고 자체가 영어로 인해 서구식으로 변하면 한국에서도 잘 적응할수 있을까요? 또한 지금은 뭐 이중언어에 노출 되어 있지만 초등학교 정도에는 한국으로 들어갈꺼 같은데 그때 혼란만 가중시키는거 아닐까요?
sj님의 댓글
sj (yjmm)
답이 없는거 아닐까요? 영어가 먼저인지 한국어가 먼저인지.. 저희 아들은 1살때쯤와서 싱에 살았는데..한국말을 잘했죠...하지만 유치원에 다니면서 영어랑 중국어를 배우니 말의 어순이 영어의 어순으로 바뀌더라구요..하지만 사고가 영어로 바뀌는건 아니지 싶어요..
엄마한테는 영어로 말을 거의 안해요..저도 집에서 영어안쓰구요..뭐 제가 영어가 그리 능숙하지 않은면도 있겠죠...
답은 없는듯합니다. 하지만 휴가로 한국에 가면 한달만 있어도 언제 그랬나싶게 제대로된 한국어를 합니다....
저도 뭐가 정답인지 잘모르겠어요....
하지만 한국동화책도 읽어주고 말로 설명도 해주고 그런식으로 병행할밖에요....
..julia님의 댓글
..julia (ywooklee)언어는 아무래도 어머님이 걱정하시는데로 문제화되면 될 수있는것이 한국으로 가실경우죠..그렇지않고 해외 생활만한다면 그리 큰 문제는 안될지싶네요..그리고 형제가있다면 더더욱 문제는 안되요..집안에서 엄마의 역할도크다 싶구요..저는 참고로 6년차 해외 생활 중이고 저히 작은 애가 4살때 부터 해외 생활을 하다 여기가 두번째인데,전혀 한글을 모르고 첫 해외 생활에 들어갔는데 위의 언니를 보고 글도 받침은 물론 틀리는것이 많지만 그런데로 안배운 아이치곤 괜찮아요..단지 말귀가 조금 어두운편이죠..이건 현실이니 어쩔 수가없어요..그리고,동사의 사용이 조금 달라요..예를들면 엄마 집에 갈께요가,,엄마 집에 올께요..라면서 영어식 말을 하는거..하지만 굳이 지적 할 필요는없는 듯해요..점 점 더 많은 것들이 아이들을 혼란 시킬테니까요..큰 아이는 중2인데 이 아이도 한국말로 수학 용어인 기초 예각 삼각형 둔각 삼각형 직각 삼각형이 뭔지 묻더라구요..영어로 알아도 한국말로 모를는건 시간이 흐르면서 더 많아 지니 혹 오래도록 계실분이라면 넘 걱정 안하셔도 될듯하네요..모국어는 본능입니다..
글작성
