원하시는게 아래 맞는지 모르겠네요. :) * "Your attention please, for your own safety, please stand behind the yellow line." (English) * "大家请注意，为了您自己的安全，请站在黄线后面。" (Chinese) * "Sila ambil perhatian. Demi keselamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning." (Malay) * "அன்பு கூர்ந்து பயணிகள் கவனிக்கவும் உங்கலின் பாதுகாபை முன்னிட்டு மஞல் கோட்டுக்கு பின்னால் நிலுஙள்." (Tamil)　　　　　

7

Sila ambil perhatian, demi ke selamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning. sila-please ambil-take perhatian-attention 참고로 perhati hati라고 하면 조심하란 뜻이랍니다. 동사 뒤에 an이라고 붙이면 보통 명사가 될 때가 많습니다. makan 식사하다 makan-an 식사... 이런 식으로 demi-for ke-to selamatan-safety anda-you, kamu등도 당신의 뜻이 있으나, anda가 보편적임 나는 saya, kau등이 있고, 말레이시안들이 자주 쓰는 말로 sayang이란 말은 my dear 정도가 됩니다. harap-please, lets sila와 같은 의미 berdiri-stand 동사 앞에는 주로 ber이나 mem,-per 등이 붙습니다. 수동, 능동적인 의미를 강조한다고 하네요. di-at belakang-behind (di belakang이 behind라는 의미입니다) garisan-line guning-yellow 저도 요즘 말레이어를 좀 공부하고 있어서, 아는 범위에서 알려 드립니다. 철자가 조금씩 틀린 것이 있을지도 모르겠지만, 양해를 바라면서... >그냥... 궁금해서 그러는데요~ (이거 삭제 될라나?) > >전철에서 매일 매일 듣는 방송... > >For your own safety, pls stand behind the yellow line 인가 하는거요~ > >그거 말레이 말로는 뭐라고 하는거에요?? > >Sila 아마리쁘라띠안 도미크슬라시 안다 하라쁘리디...... > >조금씩 말레이말 배우고 있는데, Sila밖에 몰라서^^;; > >스펠링으로 써주시면 좋겠어요~ > >인도말도 궁금하지만.... 너무 어려운 관계로..^^;; > >혹시 아시는 분은 답변 부탁드려요~ ^^　　　　　

2

>올해 12월이나 2008년 1월중 한국행 왕복 비행기표를 구입할까 합니다 >어디서 어떻게 구입하는것이 가장 저렴할까요 오프라인 구입을 원하신다면, 시내나 근처 여행사, 아니면 차이나타운 여행사 밀집 지역같은데서 구입하시면 되지만, 알아본 바로는 굉장히 비싸더라구요. 한국촌 광고에 있는 한국인 여행사도 있지만, 이 곳들 잘 모르겠네요. 그래도 여행사 한번 거치면 조금 더 비싸지 않으련지.. (공동구매라 쌀까요..?) 온라인 카드 결제나 e-티켓 사용에  거부감이 없으시다면, 개인적인 선택의 폭이 좀 넓어지는데요.. 거의 모든 큰 항공사에서 공식 사이트를 운영하고 있습니다. 보통 직항이라면 대한항공, 아시아나, 싱가폴 항공 정도가 대표적인데요. 제가 알기로는 세 항공사 모두 인터넷 예약 가능하고요.. (로그인 없어도요) 각 사이트 가시면 비행편이나 가격 쉽게 알 수 있으실꺼에요 그런데 12월이나 1월이면 서두르셔야 할겁니다.. 워낙에 표가 없습니다. 가족이나 친지를 대동할 경우에는 직항이 훨씬 낫겠지만, 홀로나 친구 한두명 정도라면 경유 비행편도 고려해 보세요. 케세이 퍼시픽, 에바항공, 필리핀항공, 등등도 한국 노선을 취급하는 걸로 알고있습니다. 네이버나 구글에서 검색하시면 각 항공사 사이트가 자세히 나와있습니다. 정보 쉽게 얻을 수 있구요. 도움이 되셨길...　　　　　

호텔예약은 직접 호텔로 전화해 예약하시는것보다 여행사를 통해 예약하시는게 훨신 저렴합니다. 여행사마다 해당 호텔과의 계약도 각각 다르기때문에 여러군대 여행사를 알아보시고 결정하시는게 좋으실듯합니다. 저 기간동안 싱가폴 3~4성급 호텔가격은 약 200불(싱달라) 미만이며 요즘 싱가폴 모든 호텔이 풀상태이기때문에 얼른 알아보셔야 방을 구하실수있습니다. >12월 22일 부터 12월 30일가량 머무를 예정인데요 > >성수기죠? > >얼마가량 하며 > >어떻게 알아봐야해요?