소송, 재판등의 민감한 법률행위에 사용하실 목적이 아니라면 제가 해드릴께요.  호적등본이라는게 가계에 대한 설명인데 굳이 전문적인 번역이 필요할것 같지는 않거든요. 이름, 가족관계, 언제 나고 죽고 어디로 시집, 장가가서 분가했다 이정도면 돼는거 아닌가요? 미국 학생비자 (F1) 신청할때 그런식으로 했는데 별 문제 없더군요. 양식도 특별히 따로 없습니다.   호주 김 아무개  :  The head of a family  Kim XX 이런식으로  하시면 됩니다. 가족이 한 오천명쯤 돼시는게 아니라면 ^^! 회사나 관공서에 참고 자료로 제출 하시는 용도라면, 비전문가의 일상영어로된 번역도 괜찮으시다면 제가 해드릴께요.  ^^! 다만 처음에 말씀 드렸듯이, 법률행위에 사용될 서류라면 혹시 모르니 더 전문적인 곳에 맏기시구요.  hope225@hanmail.net 으로 이메일 주시면 연락처 알려 드리겠습니다. 즐겁게 하루 마무리 하세요. >호적등본을 번역하고 싶은데... >대행해 주실분 안계신가요? >사례하겠습니다. > >아님.. 전문적으로 번역 해 주는 곳을 알고 계시다면 알려주세여.. >부탁드려여...　　　　　

안녕하세요. 오퍼를 받으신 회사에서 별도로 요구 하는게 아니라 EP 신청서 Part III 작성때문에 그러시는 거라면 별도로 경력 증명서 제출 안하셔도 상관 없습니다.  경력증명서나 이력서는 참고 자료로만 제출 하는것이라서 영문 이력서 첨부 하시면 돼구요, 개인 사업 하셨던 기간은 Self employment 라고 기재 하시면 됩니다. 저는 경력 중간에 두번에 걸쳐서 총 4년의 무직 ㅋㅋㅋ 기간이 있었는데 unemployment 라고 기재 했습니다. 오퍼 받으신 회사에서 별도로 전직장 증명서를 요구 하는 거라면 영문으로 경력증명서 발급받아 제출 하시거나 국문으로밖에 발급 안해주면 님께서 영문번역을 첨부해서 제출하시면 될 것 같습니다. 즐거운 하루 보내세요 ^^! >안녕하세요. 드디어 싱가폴회사에서 Offer 를 받은 딸가진 아빠입니다. >근데 EP 신청을 위한 서류중 전 직장 관련 Testmonials 를 제출하라는 것을 보았는데요 >이 증명서는 어느정도 상세해야 하는지 궁금해서요. >그냥 한국에서 발급하는 재직 증명서면 되는지요?   > >더불어 걱정이 되서 질문을 드립니다. >저는 1년여간 제 개인적인 사업을 사업자 등록을 하지 않고 한 적이 있습니다. >이 경우에 testmonial 을 어떻게 작성해야 하는지, 아니면 그냥 Unemployment 로 기재 해야 하는지, 혹시 제가 개인적으로 만들어 제출할 경우 심사에 결격 사유가 되는건 아닌지 걱정입니다.  일년 놀았다고 하기도 뭐하고, 분명 일은 했는데 가족 일이라 국세청이나 이런데 세금을 낸 것도 아니었고...  어떻게 하는게 좋을까요? >조언 부탁 드립니다.　　　　　

조언 감사합니다. 많은 도움 되었습니다.　　　　　

>그리구 또한가지 질문올릴께요. >제가 선물로 코우치 가방을 하나 구입하려구 하는데요. >미국에서 사는게 쌀까요?  한국은 알아보니 가격이 마니 비싸더라구요.(제가 지금은 미국이거든요) >아님...싱가폴은 면세라고 들었는데...싱에서 사는게 쌀까요? >하나 봐둔게 있기는 한데...어디서 사는게 쌀지 고민중이라 아직 못사구 있답니다. >제게 조언해주시면 미리 감사드리겠습니다. 예방접종은 제가 아이가 없어서 잘 모르겠구여. 코우치는 미국브랜드라 싱가폴, 한국 면세점보다 미국이 훨씬 쌉니다.　　　　　

도움이 되셨다면 저도 기쁩니다 저도 싱에 첨올때 많은 분들에게 도움을 받았기 때문에, 그 맘을 저도 이해합니다. 궁금한거 있으심 언제든지 연락주세요.. 아는 한도내에선... 제 멜은 hhhon99@yahoo.co.kr 입니다. 씨밀락제품은 싱가폴 어느 슈퍼에서도 사실수 있으니 걱정안하셔도 됩니다. 씨밀락 어드밴스하고, 씨밀락 엑설런스 두가지가 있습니다. 어드밴스가 좀 싸고 엑설런스는 900g에 29불정도 합니다. 오늘도 좋은하루 되세요.. >자꾸 질문 드려 죄송해요 바쁘실텐데... >같이 애기키우는 엄마란 얘기에 얼마나 반가운지요. 저희애기는 한국에서 씨밀락 조제분유를 먹이고 있는데 혹시 싱가폴에도 같은 상표의 분유가 판매되고 있을까요? >아니면 추천할만한 분유있음 좀 알려주실래요? >부탁드릴께요. >지난번에 알려주신 정보도 정말 고맙습니다.　　　　　

돌지난 아기를 데리고 싱에오신다니 걱정이 많으시겠어요.. 하지만 여기도 다같이 애키우면서 사는곳이기 땜에 그렇게 걱정안하셔도 될듯싶네요.. 아기들 예방접종은 어느병원을 가느냐에 따라 가격이 좀 차이가 납니다. polyclinic 즉 보건소 같은 곳은 지역마다 있으며 시설도 잘 되어있고 가격도 저렴한 반면 사람들이 많아서 좀 기다리셔야 될겁니다. 아니면 family clinic에 가시면 보건소보다는 약간 비싸지만, 집 근처에 있다면 이곳도 괜찮구요.. 아이들 감기걸렸을때도 좋구요... (제 아기가 지금 4개월인데 예방접종비 한번 갈때마다 한 20-40불 정도 냅니다. 큰애 때 젤로 비쌌던게 한 70불정도로 기억하는데요.. 기억이 가물가물.. 죄송 ^-^) 의료보험 적용안해도 한국가격과 비교해서 그렇게 부담스럽지 않으니, 걱정마세요.. 참 아이들 전문병원같은 곳은 좀 비싼편입니다 (그냥 감기로 갔었는데 100불 냈습니다. 일반 clinic이었음 20불이면 될거였는데.. 첨이라 쩝-- 잘 모라서리). 거주하시는 곳에서 가까운 곳에 병원을 알아두셨다가 한군데로 계속다니세요.. 아이들 키우다보면 병원갈일 많잖아요.. 여기의사선생님들 대부분 친절하니까.. 별 걱정 안하셔도 될겁니다.. 그럼 준비 잘 하세요.. >갑자기 싱가폴에 1년정도 살러가게 됐는데요 신랑얘기론 아기에게 의료보험 적용이 안된다고 하네요. 당장 다음주면 갈것 같은데 혹시 의료보험 없이 아기 예방접종해보신 분 계실까요??  비용이 얼마나 드는지 궁금합니다. 혹시 너무 비싼건 아닌지 걱정도 되구요 >알려주실래요?　　　　　

햄스터님 글을 보고 큰 걱정거리 하나 덜었네요 갑자기 결정된 일인데다 의료보험까지 안된다고 해서 걱정 많이 했었는데.. 정말 고맙습니다   항상 건강하시구요.　　　　　

NTUC나 수퍼에 가면 drain clearner라고 목욕용품이나 세제류 파는 코너에 있습니다. 가루제품도 있고 액체로 된 것도 있고요.. 뚜러~~펑... >세면대 하수대가 아무래도 막혀서 물이 잘 안내려가는 것 같은데... >이 곳에도 한국의 뚫어펑 같은 물건이 있나여? >있으면 어디서 구입해야 하는지도 알고 싶습니다. >아님 전문업체에 부탁해야 하나여? >아시는 분들 가르쳐 주세여==　　　　　

외국학교이건 공립학교이건 이 나라에 있는 학교에서는 한국말로 가르치는것이 아니니까 어느 학교를 가건 영어가 부족하면 힘이 듭니다 더군다나 로컬 학교를 보내신다면 중국어까지 시험을 보는데 중국어도 함께 배울려면 더 힘들겠죠? 차라리 외국학교에 보네시면서 ESL class에 넣으시면 아이가 학습을 따라가는데 더 도움이 될것같네요 Canadian School이 외국학교중에 아마 제일 저렴한 학교라고 알고있읍니다 조만간 그 학교가 Jurong쪽으로 이사를 간다고 들었던거 같네요 아~ 그리고 한가지더... 여기 사람들이 영어를 잘 못하는 사람이 많읍니다 한국서 콩글리쉬 하듯이 여기서는 싱글리쉬를 쓰는 사람들이 많아요 싱글리쉬는 말래이시아어, 중국어 그리고 영어가 섞긴겁니다 로컬 학교에 보네시면 선생님도 학생들도 많은 사람들이 싱글리쉬를 쓰니까 아이가 싱글리쉬에 알게 모르게 익숙해질겁니다. 그러면 ok 보다는 ok lah~를 먼저쓰게 될것이고, 영어의 시험성적은 좋을지 모르지만 회화 실력은 많이 떨어질겁니다 저도 중학교 다니는 아이들이 있는 엄마입니다 그리고 저도 님의 아들만한 나이에 외국에 나와서 공부를 시작한 사람입니다 한참 사춘기에 어려운 나이인데 아이들의 생활이 너무 어렵지 않도록 해주시면 좋겠네요 외국학교로 보내시는거 한번 생각해보세요.. 아마 맞는 판단일겁니다　　　　　

감사합니다. 제가 태국에 출장 다녀오느라 답이 늦었습니다. 그렇지 않아도 캐나다 학교를 생각하고 있었습니다. 교육비도 교육비지만, 아이의 영어 실력이 너무 벅차면 안될 것 같아서요. 그런데 하숙을 시킬 것이 또 걱정입니다.  어쨌든 다음 달 쯤 제가 직접 가서 심도있게 알아봐야겠네요.  다시 한 번 감사드립니다. >외국학교이건 공립학교이건 이 나라에 있는 학교에서는 >한국말로 가르치는것이 아니니까 >어느 학교를 가건 영어가 부족하면 힘이 듭니다 >더군다나 로컬 학교를 보내신다면 중국어까지 시험을 보는데 >중국어도 함께 배울려면 더 힘들겠죠? >차라리 외국학교에 보네시면서 ESL class에 넣으시면 >아이가 학습을 따라가는데 더 도움이 될것같네요 > >Canadian School이 외국학교중에 아마 제일 저렴한 학교라고 알고있읍니다 >조만간 그 학교가 Jurong쪽으로 이사를 간다고 들었던거 같네요 > >아~ 그리고 한가지더... >여기 사람들이 영어를 잘 못하는 사람이 많읍니다 >한국서 콩글리쉬 하듯이 여기서는 싱글리쉬를 쓰는 사람들이 많아요 >싱글리쉬는 말래이시아어, 중국어 그리고 영어가 섞긴겁니다 >로컬 학교에 보네시면 선생님도 학생들도 많은 사람들이 싱글리쉬를 쓰니까 >아이가 싱글리쉬에 알게 모르게 익숙해질겁니다. >그러면 ok 보다는 ok lah~를 먼저쓰게 될것이고, 영어의 시험성적은 좋을지 모르지만 >회화 실력은 많이 떨어질겁니다 > >저도 중학교 다니는 아이들이 있는 엄마입니다 >그리고 저도 님의 아들만한 나이에 외국에 나와서 공부를 시작한 사람입니다 >한참 사춘기에 어려운 나이인데 아이들의 생활이 너무 어렵지 않도록 해주시면 좋겠네요 >외국학교로 보내시는거 한번 생각해보세요.. 아마 맞는 판단일겁니다 >　　　　　

>식구들 모두 한국에 갔다 돌아와보니 집에 누가 들어온 흔적이 있어서 깜짝 놀랐습니다.  알고 보니 PUB에서 물 사용량이 평소와 다르게 너무 많다고 저희 집에 연락을 했으나 사람이 없어서 콘도 Management Office에 연락을 해서 PUB 사람과, 집주인, 부동산 에이전트가 같이 집에 들어왔다는 메모가 남겨있더라구요. > >남겨논 메모에 의하면 식기 세척기와 연결된 파이프에서 물이 새서 싱크대 서랍 4개에 물이 가득 고여 있었다고 임시로 수도를 잠궈 놓았는데 물새는 곳을 고친후에 Management Office에 얘기해서 수도를 열어달라고 하라고 하네요. > >식기 세척기는 약 1년전에 저희가 개인비용으로 설치했는데 세척기를 판매한 곳에서 소개한 개인업자에게 맡겨서 했는데, 지금 전화하니까 바쁘다는 핑계로 내일 저녁이나 올 수 있다고 하네요.  집주인 에이전트는 목수 전화번호까지 주면서 싱크대 서랍과 싱크대 아랫부분까지도 고쳐야 한다고 하네요. > >이 경우, 어떻게 해야 하나요?  설치업자의 설치 잘못이라고 얘기할 수 있는 부분도 있을 것 같은데, 계약서를 쓴 것도 아니어서...  분명히 책임지려고 하지 않을것 같구요.. >목수도 집주인 에이전트가 지정한 목수만 해야 하나요?  PUB에서 남겨놓은 메모에는 Licensed Plumber가 수리한 다음에 PUB에 보고하라고 하는데... > >가장 최소한의 비용으로 이 모든 문제를 해결하고 싶은데, 어디에서 참고를 해야 할까요?  혹시 추천해주실 만한 Licensed Plumber, 목수 아시는 분 계세요? > >날도 더운데 물도 없고 밥도 나가서 사먹어야 하고 샤워도 못하고 자게 생겼네요.  다행히 전기는 들어와서 컴퓨터로 한국촌에 물어볼 수 있어서 다행이네요. > 설치업자가 써준 영수증이 없다면 말씀하신대로 책임지려고는 하진 않겠지만 라이센스가 있는지 물어보시고 다시 불러서 수리를 맡기시고 서비스료 할인을 요구하시는게 어떨까 합니다.목수는 에이전트가 소개한 사람을 불러서 견적이 얼마나 나오는지 일단 물어보시구요 STRAIT TIMES, CALSSIFIED 면에 보시면 CARPENTER 나 수리하는곳을 찿아서 보게 하시고 견적을 비교하심이 어떨지,사실 가격차가 나는경우가 많거든요.그게 싸다면 무조건 싼쪽으로 하세요.에이전트 말 들을 필요는 없거든요.수리만 잘 하면 그만 아니겠어요? 싸게 하시고자 하면 지름길은 없지 싶습니다 .귀찮으시더라도 묻고 찿고 뒤지고 해야지요,뭐.그렇다고 미국처럼 HANDY MAN을 불러다 한꺼번에 해결할수도 없고,, 도움이 됬나 모르겠습니다.어쨌든 빨리 해결 하시고 목욕도 하시고 해야할텐데,,　　　　　

거기서 약간 멀기는 하지만 너무나 좋은 의사가 있어서 추천 하고 싶읍니다 Holland Village에 있는 Sefton Medical Center입니다 의사가 중국사람인데 외국서 오래 공부를 해서 메너도 좋고 처음부터 끝까지 환자의 말을 다 들은다음에 자세히 물어보고 알아듣기 쉽게 대답해주고... 아주 섬세한 면이 있는 사람입니다 아이들도 잘다루고, 다른 의사들이 잘 모르는것도 정말 정확하게 맟추더군요 그리고 뭣보다 좋은것은 약을 적게 처방해준다는겁니다 어떤 의사는 약에 질리도록 많이 주는데, 이분은 꼭 필요로 한것만 주시더군요 Dr. Low, 6476-4476  주중에는 8시반 ~12시, 2시~4시, 7시~9시 엽니다 그리고... 네... 여기서도 독감 에방합니다 또한 반듯이 간염 주사도 맞으십시요　　　　　

local 학교는 전부 중국어를 가르칩니다 >싱가폴에서 중국어와 영어를 배우려고 중국학교로 많이 간다는 말들 들었는데. >맞나요? >있다면 어떤 학교인지 ..