한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변진행중
  • 기타
  • 전철에 나오는 말레이말 질문이요!
  • Becca★ (loagain)
  • 질문 : 6건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2007-10-19 16:27
  • 답글 : 2
  • 댓글 : 9
  • 1,006
  • 5
그냥... 궁금해서 그러는데요~ (이거 삭제 될라나?) 전철에서 매일 매일 듣는 방송... For your own safety, pls stand behind the yellow line 인가 하는거요~ 그거 말레이 말로는 뭐라고 하는거에요?? Sila 아마리쁘라띠안 도미크슬라시 안다 하라쁘리디...... 조금씩 말레이말 배우고 있는데, Sila밖에 몰라서^^;; 스펠링으로 써주시면 좋겠어요~ 인도말도 궁금하지만.... 너무 어려운 관계로..^^;; 혹시 아시는 분은 답변 부탁드려요~ ^^　　　　　
답변등록
  • [답변]
  • [re] 전철에 나오는 말레이말 질문이요!
  • 슬로박 (jungys)
  • 답변 : 1건
  • 답변채택률 : 0%
  • 2007-10-19 18:18
원하시는게 아래 맞는지 모르겠네요. :) * "Your attention please, for your own safety, please stand behind the yellow line." (English) * "大家请注意，为了您自己的安全，请站在黄线后面。" (Chinese) * "Sila ambil perhatian. Demi keselamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning." (Malay) * "அன்பு கூர்ந்து பயணிகள் கவனிக்கவும் உங்கலின் பாதுகாபை முன்னிட்டு மஞல் கோட்டுக்கு பின்னால் நிலுஙள்." (Tamil)　　　　　
댓글 : 7개
  • 추천 : 0
추천 댓글등록

댓글목록

웃어요^^님의 댓글

웃어요^^ (dduri99)

아~~~인도어 저거 한번 읽어 보고 싶은 욕망이 불끈 솟아오르네요.^^

Becca★님의 댓글

Becca★ (loagain)

와 진짜 감사드려요! 진짜 터멜 읽고 싶은 욕망..ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

올쏘 오케이 라!님의 댓글

올쏘 오케이 라! (betterlook)

카 대단하시다

번개님의 댓글

번개 ()

난 원바드원바드원바드가 무슨뜻인지 궁금한데......어디 답변해 주실분 계시나요,,/.?

happy*님의 댓글

happy* (towngal)

원바득원바득원바득은 999란 뜻입니다. 싱가포르에서 999는 경찰서로 우리 나라 112같은 번호지요.

happy*님의 댓글

happy* (towngal)

전철에서 수상한 물건 발견시 건드리지 말고, 999로 신고하란 뜻인 걸로... 말레이로는 sembilan sembilan sembilan입니다. 이상~

마로니님의 댓글

마로니 (marronnier)

새벽에 싱가폴 가는데 전철타면 지금 배운것만 알겠군요 ㅎㅎ  원바득  섬빌란?

  • [답변]
  • 제가 아는 거라 답변 드립니다.
  • happy* (towngal)
  • 답변 : 1건
  • 답변채택률 : 0%
  • 2007-10-19 18:22
Sila ambil perhatian, demi ke selamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning. sila-please ambil-take perhatian-attention 참고로 perhati hati라고 하면 조심하란 뜻이랍니다. 동사 뒤에 an이라고 붙이면 보통 명사가 될 때가 많습니다. makan 식사하다 makan-an 식사... 이런 식으로 demi-for ke-to selamatan-safety anda-you, kamu등도 당신의 뜻이 있으나, anda가 보편적임 나는 saya, kau등이 있고, 말레이시안들이 자주 쓰는 말로 sayang이란 말은 my dear 정도가 됩니다. harap-please, lets sila와 같은 의미 berdiri-stand 동사 앞에는 주로 ber이나 mem,-per 등이 붙습니다. 수동, 능동적인 의미를 강조한다고 하네요. di-at belakang-behind (di belakang이 behind라는 의미입니다) garisan-line guning-yellow 저도 요즘 말레이어를 좀 공부하고 있어서, 아는 범위에서 알려 드립니다. 철자가 조금씩 틀린 것이 있을지도 모르겠지만, 양해를 바라면서... >그냥... 궁금해서 그러는데요~ (이거 삭제 될라나?) > >전철에서 매일 매일 듣는 방송... > >For your own safety, pls stand behind the yellow line 인가 하는거요~ > >그거 말레이 말로는 뭐라고 하는거에요?? > >Sila 아마리쁘라띠안 도미크슬라시 안다 하라쁘리디...... > >조금씩 말레이말 배우고 있는데, Sila밖에 몰라서^^;; > >스펠링으로 써주시면 좋겠어요~ > >인도말도 궁금하지만.... 너무 어려운 관계로..^^;; > >혹시 아시는 분은 답변 부탁드려요~ ^^　　　　　
댓글 : 2개
  • 추천 : 0
추천 댓글등록

댓글목록

Becca★님의 댓글

Becca★ (loagain)

우와...!! Terima khasir!!!! ㅋㅋㅋ 제가 들은건 살짝... 엉터리였군요!^^;;;

진진님의 댓글

진진 (lemon423)

재밌네요.. 궁금했었는데..ㅋㅋ

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

글작성

인기검색어

공지
새로운 질문/답변 등록시 핸드폰 알림받기
2021-07-05
  1. 184324
  2. 0
  3. 0
공지
외환 거래 금지 방침 및 환전 / 송금 FAQ
2013-02-04
  1. 324517
  2. 54
  3. 0
공지
싱가포르 입싱 준비물 FAQ
2012-08-24
  1. 308188
  2. 18
  3. 0
공지
제한되는 게시물 안내 (비방성, 정치성, 광고성, 불법고용 등)
2008-05-06
  1. 243343
  2. 20
  3. 0
Q

NO.7089

기타·~~~~~~~싱가폴 공립학교를 한국에서~~~~~~~~

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
oscar() 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 1,605

안녕하세요. 싱가포르 현지에서 진학 준비반을 거치는 과정을 생략하고, 공립학교 교장단이 직접 서울을 방문, 필기 시험과 함께 면접을 통해 입학생을 선발합니다. 선발된 학생들은 진학이 보장되며 내년 1월 학교에 입학합니다. 참가학교 : ACS를 비롯한 명문공립학교(초…
Q

NO.7088

기타미용실 오픈절차

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 1
미답변
tomo(hairkang78) 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 1,545

싱가폴에서 미용실 오픈절차를 알고 계신분은 연락좀 부탁드릴께요. 외국에서 오랜 일하다간 압구정동에서 일하고 있는데 외국에서 일하는게 더 제스타일에 맞는거 같네요..ㅜㅜ 대략 금액이 얼마나 들어가는지 조건이 어찌 되는지 아시는 분 답변좀 달아주세요.. 감사합니다　　　　　
Q

NO.7087

기타하하미용실 위치나 연락처 아시는분..

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 5
미답변
Sarah() 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 1,584

하하미용실 위치나 연락처 아시는분 좀 쪽지나 아니면 댓글 좀 남겨주시겠어요? 템파니즈 근처라고 어느분이 쓰신것 같은데, 한번 가보려구요. 로컬은 도저히 못가겠고 시내 한국미용실은 너무 비싸고.. 머리 한번 하려면 너무 고민이 되네요.  아시는분 부탁드립니다.　　　　　
Q

NO.7086

기타영주권자는 꼭 CPF 내야하나요?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 1
미답변
RAY(kimko) 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 1,255

현재 주재원으로 근무중이며 영주권을 받고 싶은데 꼭 CPF를 내야 하나요? 회사에서 분명 안내줄 거거든요.　　　　　
Q

NO.7085

기타재외국민 투표에 관한건

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
zero(emnop) 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 946

19일 투표일에 맞추어 귀국을 하려고 계획중이나 여러가지 이유로 맞추기가 쉽지 않네요. 한국의 부재자 투표처럼 외국에서도 재외국민 투표를 할 수 있는지 문의합니다. 이번 대선을 앞두고 관련해서 여러 말들이 오고간거 같은데 정확히 어떻게 되었는지 알 수가 없네요. 정…
Q

NO.7084

기타영주권 제출 서류 중 급여 명세서에 관해 질문드립니다.

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 1
미답변
미셀(kitty76x) 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 1,032

영주권 신청 서류 중에서 6개월 치 급여 명세서를 제출해야 한다고 되어 있던데요, 싱가폴에서 근무한 총 기간은 3년이 넘었지만 최근에 직장을 옮긴지는 4개월 밖에 되질 않습니다. 이럴 경우 전직장의 2개월치와 현 직장의 4개월치의 급여 명세서를 제출하면 되는 건가요…
Q

NO.7083

기타한국인 포토스튜디오?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
richard(richard) 2007-10-22
추천수 : 3 조회수 : 948

포토스튜디오 광고,음식,인테리어, 기타출장 디지털사진 렛슨 인터넷 쇼핑몰 사진촬영 컨설팅 8182-4289　　　　　
Q

NO.7082

기타중앙에 운동하기 좋은곳 추천바랍니다.

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
관심이(sing8936) 2007-10-22
추천수 : 4 조회수 : 846

안녕하세요 혹시 중앙에 부기스나 시티홀,칼랑쪽에 운동을 하기에 알맞은 장소를 알고 계시는 지요? 산책하기좋은 공원이나 수영장이나 헬스장같은곳....아이들 축구나 농구를 할수 있는곳도 좋구요.알고 계신곳이 있으면 추천바랍니다.　　　　　
Q

NO.7081

기타싱가폴에서 활동중이신 회계사, 세무사분 계신가요?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
여미울(sujini71) 2007-10-21
추천수 : 3 조회수 : 1,249

대한민국 국세청에 근무하시는 분이 지역전문가 과정으로 싱가폴에 방문예정인데, 뵙고 meeting 갖기를  희망한다는 군요. 혹 회계사, 세무사 분이 아니시더라도 관련일을 하시는 분들, 도와주실 의향이 있으신 분들의 연락을 기다립니다. (헨펀 98554092 또는 쪽지 …
Q

NO.7080

기타치과좀 알려주세요...

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 4
답변진행중
색종이(solist78) 2007-10-21
추천수 : 6 조회수 : 925

어금니 금으로 썩은거 떼운건데 그옆쪽이 약간 깨졌어요.... 울나라 같음 치아랑 같은색으로 도자기 처리하잖아요... 여기도 그렇게 해주나요?? 어디 치과가 저렴하고 게안은지 알려주세요... 감사합니다...　　　　　

  • A

    탄종파가 아마라쇼핑센타 3층인가 4층에 Saint Andrews Dental...이라는 치과가 있거든요. 깨끗한 사무실인데요. 거기 한국인 (여자)치과선생님이 한분 계시거든요. 가격대야 다 비슷하겠지만, 말이 통해서 편하더라구요. 예약번호가 ...62240055 구요. Joanne이라고 선생님 이름으로 예약하면 시간을 정해줄거에요. 참고로 싱가폴은 치과가 비쌉니다. 의료보험이 전혀 안되는 나라라서요. >어금니 금으로 썩은거 떼운건데 그옆쪽이 약간 깨졌어요.... >울나라 같음 치아랑 같은색으로 도자기 처리하잖아요... >여기도 그렇게 해주나요?? >어디 치과가 저렴하고 게안은지 알려주세요... >감사합니다...　　　　　

    4
Q

NO.7079

기타11월11일 한국 같이 가실분 ?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
베스트(lalala) 2007-10-20
추천수 : 5 조회수 : 967

하나투어에 11월11일 한국 가실 분 티켓 같이 구매하고 싶어요. 가실 분 계시면 연락주세요. 아님 하나투어에 바로 전화하시면 같이 묶어서 저렴하게 해주신다고 하시던데....　　　　　
Q

NO.7078

기타한국인 한의원 있나요???

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 4
미답변
망~(apple0715) 2007-10-20
추천수 : 3 조회수 : 907

발목때문에.....꼭 알려주세요 9 8 9 2 8 2 9 9　　　　　
Q

NO.7077

기타ics 다니시는분

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
린지() 2007-10-20
추천수 : 4 조회수 : 1,047

혹시ics 9학년이나 10학년에 계시는 한국여자학생 있으세요?<저는여자입니다 > 물어볼것도 있구, 친구두 하구 문자주세요 97971697..　　　　　
Q

NO.7076

기타11/2일에 싱가폴에 들어갑니다. 부탁하실거 있으신분

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
ashiya(ashiya) 2007-10-20
추천수 : 6 조회수 : 955

11/2일에 싱가폴에 들어가는데 여비에 보탬이 대고자 아르바이트를 하고 싶습니다. 한국에서 받으실 짐이 있으시거나 필요하신게 있으시면 싱가폴까지 운반해드리겠습니다. 11/2일 낮에 싱가폴에 도착 예정입니다. 저는 서울강남쪽에 삽니다. 010-8666-0739나 쪽지 …
Q

NO.7075

기타조호바루골프레슨

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 1
미답변
제이비(mywayedc) 2007-10-20
추천수 : 5 조회수 : 1,419

전에 글을 올렸는데 문의하신분이 많아서요. 제가 원하는 분들은 확정이 되었는데요. 추가로 원하시는 분들은3 명씩 팀을 만들어 드릴려고 합니다. 가능한 날짜를 제게 알려주시면 맞는분끼리 연결해드리겠습니다. 주말에도 원하시는 분이 있어서 3명이 되면 한팀으로 만들어드리겠습…
Q

NO.7074

기타코리아 프라쟈 가는 방법요...

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 3
미답변
오리온(orion) 2007-10-20
추천수 : 3 조회수 : 1,150

3 church street 에 위치한 삼성허브 어떻게 찾아가야하는지 알려주시겠어요.　　　　　
Q

NO.7073

기타ssat시험준비를 위한 학원이 있나요?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 1
미답변
미야(jusemina76) 2007-10-20
추천수 : 3 조회수 : 1,145

14살15살 아들둘을 둔 엄마입니다. 내년에 미국쪽으로 학교를 옮기려고 생각중인데 ssat점수가 필요하다고 하더군요. 혹시 싱가폴에도 그런 학원이 있나요? 과외는 사절입니다. 아이들이 방학때 집에서 너무 느슨해서 규칙적인 생활을위해 학원을 보내고자 합니다. 혹시 그런학…
Q

NO.7072

기타빈탄여행 갔다오신분 계시나요?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
사랑맘() 2007-10-19
추천수 : 3 조회수 : 925

공립방학하면 한국에서 손님들이 오시는데 빈탄3박4일정도 가려합니다. 물론 여행사에도 알아볼것이나 갔다오신분 계시면 연락처를 쪽지로 보내주시던지 싸이트에 올려주심 많은분들이 도움이 될것같은데 ....... 좀더 좋은방법이나 좋은곳이나 주의사항이나 비용이나.... 도움을…
Q

NO.7071

기타유치생 다닐 원어민영어 학원!!

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 2
미답변
알콩달콩(iamej1101) 2007-10-19
추천수 : 3 조회수 : 1,231

한국에서 조카가 와서요. 원어민 수업에 괜찮은 학원 알려 주세요. 대강 시간과 원비도 알고 싶은데요. 매일 다니는 곳으로요.　　　　　
Q

열람중

기타전철에 나오는 말레이말 질문이요!

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 9
답변진행중
Becca★(loagain) 2007-10-19
추천수 : 5 조회수 : 1,007

그냥... 궁금해서 그러는데요~ (이거 삭제 될라나?) 전철에서 매일 매일 듣는 방송... For your own safety, pls stand behind the yellow line 인가 하는거요~ 그거 말레이 말로는 뭐라고 하는거에요?? Sila 아마리쁘…

  • A

    원하시는게 아래 맞는지 모르겠네요. :) * "Your attention please, for your own safety, please stand behind the yellow line." (English) * "大家请注意，为了您自己的安全，请站在黄线后面。" (Chinese) * "Sila ambil perhatian. Demi keselamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning." (Malay) * "அன்பு கூர்ந்து பயணிகள் கவனிக்கவும் உங்கலின் பாதுகாபை முன்னிட்டு மஞல் கோட்டுக்கு பின்னால் நிலுஙள்." (Tamil)　　　　　

    7
  • A

    Sila ambil perhatian, demi ke selamatan anda, harap berdiri di belakang garisan kuning. sila-please ambil-take perhatian-attention 참고로 perhati hati라고 하면 조심하란 뜻이랍니다. 동사 뒤에 an이라고 붙이면 보통 명사가 될 때가 많습니다. makan 식사하다 makan-an 식사... 이런 식으로 demi-for ke-to selamatan-safety anda-you, kamu등도 당신의 뜻이 있으나, anda가 보편적임 나는 saya, kau등이 있고, 말레이시안들이 자주 쓰는 말로 sayang이란 말은 my dear 정도가 됩니다. harap-please, lets sila와 같은 의미 berdiri-stand 동사 앞에는 주로 ber이나 mem,-per 등이 붙습니다. 수동, 능동적인 의미를 강조한다고 하네요. di-at belakang-behind (di belakang이 behind라는 의미입니다) garisan-line guning-yellow 저도 요즘 말레이어를 좀 공부하고 있어서, 아는 범위에서 알려 드립니다. 철자가 조금씩 틀린 것이 있을지도 모르겠지만, 양해를 바라면서... >그냥... 궁금해서 그러는데요~ (이거 삭제 될라나?) > >전철에서 매일 매일 듣는 방송... > >For your own safety, pls stand behind the yellow line 인가 하는거요~ > >그거 말레이 말로는 뭐라고 하는거에요?? > >Sila 아마리쁘라띠안 도미크슬라시 안다 하라쁘리디...... > >조금씩 말레이말 배우고 있는데, Sila밖에 몰라서^^;; > >스펠링으로 써주시면 좋겠어요~ > >인도말도 궁금하지만.... 너무 어려운 관계로..^^;; > >혹시 아시는 분은 답변 부탁드려요~ ^^　　　　　

    2
글작성

가장 많이 본 뉴스

  • ~

싱가포르 특집기사

TOP

HANKOOKCHON PTE LTD

광고문의 : hankookchon.com@gmail.com

한국촌 법률자문

© Copyright Hankookchon Pte Ltd. Since 10 April 2000.

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기