한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변완료
  • 생활
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • 포영 (kiwlove2u)
  • 질문 : 11건
  • 질문마감률 : 54.55%
  • 2019-03-05 14:53
  • 답글 : 2
  • 댓글 : 4
  • 2,085
  • 0
안녕하세요 영주권 신청하려고 서류 준비중인데 한국에서 발행한 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인증명서 등의 번역을 제가 직접해도 되나요? 주 싱가포르 한국대사관 웹사이트에 양식이 있어서 다운받아서 번역작업을 직접 했는데 그냥 출력해서 아무런 공증 없이 이민성에 제출하면 될까요? 곧 한국에서 출국할 예정이라 떠나기 전 한번 더 확인해봅니다. 전문 기관에서 받은 번역과 공증없이 제가 한 번역으로도 서류 제출 가능한지요 ㅎㅎ      
  • [질문자 채택답변]
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • lililly88 (lililly88)
  • 답변 : 1건
  • 답변채택률 : 100%
  • 2019-03-05 15:22
한국어로 된 모든 서류는 전문기관에서 번역하고 공증을 받아야 합니다.      

댓글목록

육성재님의 댓글

육성재 (pia0202)

대사관 양식에 직접 번역하시고, 대사관에 가셔서 공증 받으세요. 공증비 몇 불 안 합니다. 전문기관에 맡기는 것보다 낫습니다. 번역 어렵지 않아요. 주소도 네이버에 영문주소 치면 바로 나옵니다. 경험에 의해 말씀드립니다.

싱가폴젖소님의 댓글

싱가폴젖소 (milchcow)

공공 기관이나 라이센스 있는 사람으로 부터 공증 받지 않은 번역문은 제출 불가능합니다. 공증이라는게 결국은 번역한 문서의 신뢰성 체크라 공증 받지 않은 문서에 경우 이 문서를 신뢰할 수 있는지 판단 근거가 없어서 쓸 수가 없습니다. 단, 번역은 누가 해도 상관없습니다.

포영님의 댓글

포영 (kiwlove2u)

lililly88님, 육성재님, 싱가폴젖소님 댓글 감사합니다~!

  • [답변]
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • kylrie! (kylriehan)
  • 답변 : 520건
  • 답변채택률 : 15.38%
  • 2019-03-05 20:29

번역은 직접 스스로 하셔도 공증만 대사관에서 받으시면됩니다. 

간단한 일입니다.

     

댓글목록

포영님의 댓글

포영 (kiwlove2u)

댓글 감사합니다~!

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

NO.2262

생활싱가포르 자동차 대중교통

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
답변진행중
더블우드(paranoid84) 2019-03-19
추천수 : 0 조회수 : 7,056

안녕하세요.  미국에서 싱가폴로 이직 하면서 얼마전에 EP와 가족DP받았습니다.  궁금한게요..저희 부부와 5살먹은 딸 세식구가 살려면 자동차가 있어야 할까요...? 저는 직장이 집 바로 옆이라 출퇴근은 필요없고요 직장에 있는 콘도라 장도 거기서 볼 수 있는거 같…

  • A

    일단 6개월 살아보시고 다시 질문해 보세요.     

  • A

    대중교통도 싸고 잘되어 있지만 Grab/Gojek도 싸요...Uber 떠났지만 같은 개념입니다.  Grab/Gojek 이용하다보면 훨씬 편하다보니 이제 누가 운전해주는 차만 타게 되고 스스로 운전은 걍 너무 귀찮습니다. 미국출장가도 Uber 탑니다....넘 편해요 차가 2~3분안에 늦어도 5분안에 콘도 로비에 도착합니다.  부스터 시트는 차량을 예약시 있는 차량을 고르시면 됩니다. 2달라 추가라 부담없습니다.   이렇게 지내보시고 그래도 필요하시다면 그때 결정하셔도 늦지 않습니다. 천천히 결정하세요   장보는건 redmart 같은데서 주문하면 집앞 문까지 배달해줍니다. 장보러 갈 일도 잘 없으실 꺼예요. 주로 주말에 외식/쇼핑정도일텐데 그럼 그런 사람 많이 가는 지역엔 주말에 주차 자체가 고통입니다.  이중주차 이런게 없고 주차장 만차면 딱 셔터 내리고 한 대 나와야 한 대 들어갑니다.  주차장 입구에 줄을 길게 서서 기다리는걸 자주 보실 수 있을꺼예요.       

  • A

    그랩 사용하시면 충분할 거 같은데요. 그랩카 또는 택시 둘 다 호출도 가능하구요. 상당히 편합니다.  부스터 시트는 택시를 타면 필요 없고 그랩카 탈 때면 필요한데 이건 그냥 휴대용 하나 사는 게 편할 거에요.  부스터 시트 제공하는 그랩카는 잘 안 잡히더라구요.       

Q

NO.2257

사업/직장디자인 취업/인턴

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 3
답변완료
6.28km(doyeonkm) 2019-03-09
추천수 : 0 조회수 : 2,187

현재 라살대학교에서 그래픽 디자인을 전공하고 있습니다. 3학년 올라가기전 방학때 인턴으로 경험을 쌓고싶은데 포트폴리오도 아무 경력도 없어서 앞이 캄캄하네요. 싱가포르 취업/인턴 합격(?)할수 있는 팁과 현실적인 조언 부탁드려요ㅠㅠ            

  • A

    그래픽 디자이너도 종류가 워낙 많고, ... 현대 산업에서 쓰는 툴도 다양하고, 또 직종도 워낙 많잖아요. 정말 업종에 따라 수십개는 될 듯요. 결국, 본인이 어떤 업종에서 일하고 싶은지가 핵심인 것 같습니다. 해당업종을 2~3개 픽스 하시고, 그 업종에서 필요한 툴과 비슷한 작은 업종에서 아르바이트라도 시도하시는게 첫번째 수순 같습니다. 그러니까, 누구라도 밖에서 봤을 때 (웹이든, 책이든, 혹은 프린트 물로 정리를 하든) 대체로 이런 스타일의 작업을 하는 디자이너구나, 하는 느낌을 줄 수 있어야죠. 그게 종합적으로 "포트폴리오"라는 거일텐데요. 너무 부담갖지 마시고, 작은 외주 작업부터 소화해 보세요. 자연스럽게, 기획자와 프로그래머 혹은 발주자와 소통하면서 작업을 하시면 "디자이너가 갖춰야할 미덕"이 먼가를 알게 됩니다. 그래픽 디자이너가 필요한 업종 역시 한도 끝도 없이 많고, 가격대도 천차만별이고. 일단 부딪쳐 보라고 조언드리고 싶네요. 아주 작은 일부터라도.       

    1 채택답변
  • A

    질문자는 인턴자리를 구하려고 방법을 물었어요. 호호님이 제시하신 방법은 답과는 거리가 있네요. 작은일이라도 누가 맡겨줘야 할수있는것일 탠데 경력도 없는 위학생애게 일을 줄곳이 있는지를 제시해주셔야 할것 같네요. 인턴자리를 찾으려는것 같은데....      

    2

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기