한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변완료
  • 생활
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • 포영 (kiwlove2u)
  • 질문 : 11건
  • 질문마감률 : 54.55%
  • 2019-03-05 14:53
  • 답글 : 2
  • 댓글 : 4
  • 1,991
  • 0
안녕하세요 영주권 신청하려고 서류 준비중인데 한국에서 발행한 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인증명서 등의 번역을 제가 직접해도 되나요? 주 싱가포르 한국대사관 웹사이트에 양식이 있어서 다운받아서 번역작업을 직접 했는데 그냥 출력해서 아무런 공증 없이 이민성에 제출하면 될까요? 곧 한국에서 출국할 예정이라 떠나기 전 한번 더 확인해봅니다. 전문 기관에서 받은 번역과 공증없이 제가 한 번역으로도 서류 제출 가능한지요 ㅎㅎ      
  • [질문자 채택답변]
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • lililly88 (lililly88)
  • 답변 : 1건
  • 답변채택률 : 100%
  • 2019-03-05 15:22
한국어로 된 모든 서류는 전문기관에서 번역하고 공증을 받아야 합니다.      

댓글목록

육성재님의 댓글

육성재 (pia0202)

대사관 양식에 직접 번역하시고, 대사관에 가셔서 공증 받으세요. 공증비 몇 불 안 합니다. 전문기관에 맡기는 것보다 낫습니다. 번역 어렵지 않아요. 주소도 네이버에 영문주소 치면 바로 나옵니다. 경험에 의해 말씀드립니다.

싱가폴젖소님의 댓글

싱가폴젖소 (milchcow)

공공 기관이나 라이센스 있는 사람으로 부터 공증 받지 않은 번역문은 제출 불가능합니다. 공증이라는게 결국은 번역한 문서의 신뢰성 체크라 공증 받지 않은 문서에 경우 이 문서를 신뢰할 수 있는지 판단 근거가 없어서 쓸 수가 없습니다. 단, 번역은 누가 해도 상관없습니다.

포영님의 댓글

포영 (kiwlove2u)

lililly88님, 육성재님, 싱가폴젖소님 댓글 감사합니다~!

  • [답변]
  • 영주권 PR 신청 서류 자가 번역
  • kylrie! (kylriehan)
  • 답변 : 520건
  • 답변채택률 : 15.38%
  • 2019-03-05 20:29

번역은 직접 스스로 하셔도 공증만 대사관에서 받으시면됩니다. 

간단한 일입니다.

     

댓글목록

포영님의 댓글

포영 (kiwlove2u)

댓글 감사합니다~!

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

NO.49159

생활입싱 후 통장개설

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
답변진행중
토리언니(eunstyle81) 2019-03-04
추천수 : 0 조회수 : 2,272

안녕하세요 3월중순 입싱하는 사람입니다~ 입싱 후 EP 카드 받자마자 그 카드만 갖고 통장 계설이 가능할까요?  하우징은 4월초나 되야 구할수 있을거같고 그전에는 호텔에 머물 예정입니다. 헨드폰은 유심칩 사서 쓰는 방식으로 사용 할 예정이구요~ 그리고 디파짓이 …

  • A

    통장개설에 대한 많은 답변이 여기 게시판에 있을 겁니다. 검색해서 찾아보시기를 조언드리고요. EP라면 조금 쉬울 것 같기는 한데, (아무래도 회사 보장도 들어가고 월급도 받아야 하니까요) 그런데 제 경험으로 집 우편물을 받아야할 일이 있어서, 집 주소(집계약 서류)가 있어야 했다는 기억이 납니다. 통장개설 해서 인텉넷 배잉까지 2~3주가 걸렸던 기억이 나네요. 그전에는 시티통장 사용했습니다. 디파짓 적은 은행은 DBS였던 것 같습니다.      

  • A

    실거주를 증명할 수 있는 서류를 가져오라고 해서. 당시 집을 렌트했던 분(저는 룸렌트였구요)의 사인을 받아서 갔어요. 이 집 (주소)에 언제부터 살고있음을 증명한다는 내용으로 제가 대충 서류로 만들었구요. 집관련 서류확인은 대충했어요. 형식적으로 필요한 것 같은 느낌. DBS가 3000 불인가 가장 적은걸로 알고 있어요.     

  • A

    생각보다 쉬워요. 우선 EP 또는 IPA, 여권, Stamp Duty 또는 우편물을 가지고 은행가시면 되는데 시티은행은 Deposit 5,000SGD가 필요하고요, DBS 또는 POSB는 monthly average balance 3,000SGD 이하면 5SGD(Monthly) charged됩니다. 그냥 위에서 말씀드렸던 서류들고 은행가시면 10분이내에 개설 가능합니다.      

Q

NO.49157

생활혹시 싱가폴에서 보건직(방사선사 물리치료사 등)근무 하…

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 0
답변진행중
o부동산새싹o(freedom0321) 2019-03-04
추천수 : 0 조회수 : 2,473

싱가폴을 너무나 좋아하는 사람입니다. 총 10번의 해외여행 중 9회가 싱가폴이고 다가오는4월도 싱가폴여행 계획 중 입니다. 요새 한국은 미세먼지 때문에 숨도 마음대느 못쉬는 상황이라 이대로는 안돼겄다 싶어서 남편과 싱가폴로의 이민을 생각해보고 있습니다. 현재 저희…

  • A

    한국에서 딴 면허를 싱가폴에서 인정해주는지 먼저 알아보셔야 할것같은데요. 그리고 싱가폴에서 특히 병원에서 일하시려면 영어는 기본이고 중국어도 어느정도는 되어야 뽑아주지않을까 싶습니다, 대부분의 환자들이 영어 혹은 중국어를 구사하는 로컬일테니까요. 듣기로는 국립병원/대학병원에서는 토플점수도 요구한다고 합니다. 근무환경과 급여는 잘 모르겠습니다만 여러 구인구직 사이트에 키워드를 방사선사, 물리치료사로 검색해보시면 급여수준은 가늠하실수 있을것 같네요.       

  • A

    제가 6년전쯤 북부 국립병원에서 사진을 찍었는데 방사선 샘이 한국분이었어요. 반가워서 인사를 했는데 그 병원에만 한국인 방사선샘이 4-5분 있다고 해서 놀랐지요. 당시 오신지 얼마 안됐다고 들은것 같아요. 실습생인것 같은 쥬니어들을 가르치면서 일하고 계셨어요.      

Q

NO.49150

교육고등학생 국제학교 추천 좀 부탁드립니다.

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 3
답변진행중
진똘짱(yhlvse1726) 2019-03-02
추천수 : 0 조회수 : 4,502

안녕하세요? 아들이 말레이시아에서 6년동안 국제학교를 다니다가, 아빠의 전근으로 얼마전에 싱가폴에 입싱했습니다. 한국나이로 고2학년이 되었고, 말레이시아에선 IGCSE 1년차를 마쳤습니다. SAS랑 UWC가 국제학교중에 제일 좋다고 들었지만, 저희 아인 학년도 너무…

  • A

    웨이팅이 많아도 입학시험성적이 좋으면 바로 입학가능한걸로 알아요. 쪽지 드려요.     

    1
  • A

    IGCSE 1 년차를 마쳤다면 Grade 9 까지 끝나고 현재 grade 10 즉 igcse 2년차에 1 학기를 마쳤다는 건가요?    만약 그렇다면  SAS는 비추합니다. SAS는 학년을 리피트 하는 것 보다는 계속 이어가라고 하기 때문에 10학년 2nd semester 를 하게 될겁니다, IB에서 SAT로 전환은 가능한데, IB와  SAT/AP가 지향하는 커리큘럼이 다릅니다. 따라서 10학년 이후에전학을 하게 되면 남아있는 3년으로는  졸업을 하기 위한 SAT  커리큘럼상의 크레디트를 다 못 채우거나 혹은 그 크레디트를 다 채우려면 결국  AP는 못하게 될겁니다. 물론 말레이시아 학교가 igcse 랑 sat 커리큘럼을 둘다 하는 곳이었다면 아마 2년 반안에 가능할 수도 있는데 가장 자세한 것은 igcse성적표 들고가서 상담을 해봐야 알 수 있습니다.  UWC 역시 만약 현재 10-1학기 까지 한 상태라면 전학은 안될겁니다. uwc  의 경우 grade 10 시작이후에는 전학이 안된다고 나와있습니다.   위의 정보는...제가 9학년 2학기를 마치고 10학년 1학기를 시작하는 시점에서 uwc 도버 캠퍼스와  sas 에 직접 상담갔을 떄 들은 내용입니다.  제가 상담한게 벌써 시간이 좀 지나서..가장 정확한 것은 각 학교에 상담을 신청하고 가보시면 가장 자세히 알수 있습니다.    만약 10-1학기부터 시작하는 상황이라면 기다렸다가 여름에 uwc 10-1학기부터 시작하거나 만약 지금 10-1학기를 해야하는 상황이면  11월  ib taking 을 하는 acs 같은 국제학교가 시기가 맞을 겁니다.   현재 10-2 학기로 들어와야 한다면 전학을 받아주고 마지막 ib 2년을 할만한  곳이 ICS 나 OFS 등일겁니다.  이미 10학년 1학기 까지 마쳤다면 전학하기 전에 꼭 상담가셔서 학생이 원하는 과목이  ib 에서 개설되는 지도 알아보고 결정하실 수 있으면 좋을 것 같습니다. 저희는 결국  ib 에서 학교에서  available 한 과목으로  과목을 바꿨는데...좀 힘들더라구요..이왕이면 igcse떄 했던 과목을  ib 때도 하면 부담이 좀 줄어들 수 있거든요.    그럼 얼렁 상담하시고... 좋은 결과 있으시기를~          

    2
  • A

    쪽지 드렷어요. 캐네디언, 스템훠드 , 호주,dulwich(덜위치)등 알아보시구요. 그리고 IB 프로는 다른 과목을 가르치는게 아니구요. 미국, 영국 계 에서 가르치는 과목이나 별반 차이가 없어요. 그걸 기반으로 IB프로는 영어를 제2외국어로 쓰는 외국학생들 에게 이익을 주려고 모국어를 한과목으로 선택권을 준겁니다. 예를 들어 미국에서 공부했다고 영국에서 공부한것과 다른것을 배우는게 아닙니다. 아닙니다. 미국과 영국이 약간 다른 미미한 차이는 있지만 거의 같은 커리큘럼에 진행이되구요. sat는 미국에서 보는 수능시험 같은건데요. 영어실력이 있는 영국계 학교에서 공부한 학생들은 따로 sat문제 를 풀어보면 요령을 금방 터득하더군요. 참고로 IB 프로를 선택하실거면 학교에 한국어 선생님이 상주해 계시는지 알아보세요. IB프로를 실행한다면서 중국어선생은 있눈데 한국어선생이 없다면 그건 IB 프로가 아니죠. 영국에서 바로 year 10, uwc로 전학입학한 학생도 있으니 일단 학교에 문의하시길 바랍니다. 영어실력이 뮨제일겁니다.     

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기