- [질문]
- 답변진행중
- 기타
- 중국말 해석좀...
- 쉼터 (tg1970)
- 질문 : 5건
- 질문마감률 : 0%
- 2006-12-12 00:29
- 답글 : 2
- 댓글 : 0
- 877
- 12
- [답변]
- [re] 중국말 해석좀...
- aid ()
- 답변 : 921건
- 답변채택률 : 0.43%
- 2006-12-12 17:15
>ni ke qi she me, zan men shui gen shui ya 무슨 뜻인지 해석좀...^^
제 생각에는.. 你客气什么, 咱们谁跟谁 를 말한거 같은데요..
님께서 그 중국분한테 고맙다는 인사를 했을 때, 아니면 예의를 차렸을때, 너랑 나 사이에 무슨 격식을 갖추냐..우리가 서로 그렇게 이해관계 따지는 사이가 아니다(다시 말해 아주 친한 친구사이)라는 뜻으로 말한것 같습니다. 한마디로 dont mention it 정도의 뜻이 되겠네요..
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
- [답변]
- [re] 중국말 해석좀...
- 하늘 (angel572)
- 답변 : 1건
- 답변채택률 : 0%
- 2006-12-14 21:08
>>ni ke qi she me, zan men shui gen shui ya 무슨 뜻인지 해석좀...^^
>
>제 생각에는.. 你客气什么, 咱们谁跟谁 를 말한거 같은데요..
>님께서 그 중국분한테 고맙다는 인사를 했을 때, 아니면 예의를 차렸을때, 너랑 나 사이에 무슨 격식을 갖추냐..우리가 서로 그렇게 이해관계 따지는 사이가 아니다(다시 말해 아주 친한 친구사이)라는 뜻으로 말한것 같습니다. 한마디로 dont mention it 정도의 뜻이 되겠네요..
해석 감사드려욤^^
댓글목록
등록된 댓글이 없습니다.
꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!
공지 | 2021-07-05 | |||
공지 | 2013-02-04 | |||
공지 | 2012-08-24 | |||
공지 | 2008-05-06 |