한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변진행중
  • 부동산
  • 집 계약서 문구 해석 부탁드려요
  • kelxia (andrea)
  • 질문 : 2건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2015-01-07 14:15
  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
  • 3,177
  • 0

집 계약서 문구를 보다가 애매한 기준이 있어서 올바른 이해를 하기 위해서

 

문의드려요.

 

1. diplomatic clause  중에서 

the tenant may terminate this agreement on giving the landlord not less then two months prior written notice or in lieu of such notice paying the landlord 2 month rent in the event that tenant is deported.

 

2, this clause shall be applicable only after 12 month with two month notice from the commencement of the said term has elapsed.

 

라는 두문장인데요. 혹시 정확하게 해석해주실분있나요?

제 이해력으론 1.

첫번째문장에는 서면으로 미리 해지를 공지하거나 혹은

 나가기전 2달치 렌트를 지급해라. 그럼 서면으로 미리 해지를 공지할시에는 2달치 렌트를 지급 하지않아도 되는건지?

 

2. 계약만료 12개월 후 (2달 노티스 포함 인지) 아니면 12개월을 살고 2개월(노티스)즉 총 14개월을 살아야한다 라는 뜻인지 문맥상으로만 보면 이해가 잘안되네요?

 

도와주세요. 이런경우 어떻게 이해하고 받아들여야하나요?

 

 

 

     
  • [답변]
  • 집 계약서 문구 해석 부탁드려요
  • 가을바람 (embawoowldud)
  • 답변 : 7건
  • 답변채택률 : 14.29%
  • 2015-01-07 22:43
제가 영어가 짧아서 이번에 계약하면서 상세히 설명을 들었습니다. 2년 계약을 하고 중간에 집을 나가야 할 경우 12개월을 산 후에야 나가겠다는 노티스를 집주인에게 할 수 있고 집주인에게 알린 후 두달 이후에 집을 빼고 디파짓을 돌려받을 수 있다는 뜻입니다. 결론적으로 2년 계약을 하면 적어도 14개월은 살아야 집을 비울 수 있다는 것이지요. 만약 14개월이전에 나가야한다면 14개월까지 남은 개월에 해당하는 렌탈피 그리고 나가는 시점에서 계약 만료일까지의 집주인 에이젼시 비용을 월단위로 계산해서 물어야한다네요      

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • [답변]
  • 집 계약서 문구 해석 부탁드려요
  • cyan8318 (cyan8318)
  • 답변 : 54건
  • 답변채택률 : 7.41%
  • 2015-01-08 01:25

기본적인 내용은 윗분 말씀하신 내용이 맞고, 주의해야 할 점은 2개월전에 Notice를 해야 하는데

2개월 미만남았을때 통보가 되면 (대개는 수신자 확인가능한 등기등으로 계약서상에 등록되어 있는 오너

주소로 통보를 보내야합니다) 오너에 따라서는 편지를 수령한 날짜 혹은 등기를 부친날짜 등 중도해약 사실을

확인된 날짜부터 2달치 렌탈로 산정된다는 내용이 포함됩니다. 수고하세요

     

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

  • [답변]
  • 집 계약서 문구 해석 부탁드려요
  • 비가온다 (miky1791)
  • 답변 : 9건
  • 답변채택률 : 11.11%
  • 2015-01-08 12:49

두분의 말씀이 맞습니다.

 

하지만 diplomatic clause는 기본적으로 직장 생활을 하는 사람이 직장의 명령에 의해 본국이나 다른 외국으로

발령 받았을때 적용 되는 규정 입니다.

또한 문서로서 이를 증명 해야 하구요. 넓게는 싱가폴을 정리하고 떠날때 적용 되는 것이라고 볼 수 있습니다.

 

1은 계약을 파기하기 위해서는 2달전에 서면으로 통보 해야 한다는 것이고 만일 세입자가 추방 당하는 경우에는 2달치를 지불 해야 한다는 것입니다.

 

2는 이 규정은 계약 개시일로 부터 12개월이 지난 후에 적용 된다는 것입니다. 1년 미만의 경우에는 2개월전 계약 해지 통보도 안된다는 것입니다.

 

 

 

1. 

     

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

열람중

부동산집 계약서 문구 해석 부탁드려요

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
답변진행중
kelxia(andrea) 2015-01-07
추천수 : 0 조회수 : 3,178

집 계약서 문구를 보다가 애매한 기준이 있어서 올바른 이해를 하기 위해서   문의드려요.   1. diplomatic clause  중에서  the tenant may terminate this agreement on giving the landlord no…

  • A

    제가 영어가 짧아서 이번에 계약하면서 상세히 설명을 들었습니다. 2년 계약을 하고 중간에 집을 나가야 할 경우 12개월을 산 후에야 나가겠다는 노티스를 집주인에게 할 수 있고 집주인에게 알린 후 두달 이후에 집을 빼고 디파짓을 돌려받을 수 있다는 뜻입니다. 결론적으로 2년 계약을 하면 적어도 14개월은 살아야 집을 비울 수 있다는 것이지요. 만약 14개월이전에 나가야한다면 14개월까지 남은 개월에 해당하는 렌탈피 그리고 나가는 시점에서 계약 만료일까지의 집주인 에이젼시 비용을 월단위로 계산해서 물어야한다네요      

  • A

    기본적인 내용은 윗분 말씀하신 내용이 맞고, 주의해야 할 점은 2개월전에 Notice를 해야 하는데 2개월 미만남았을때 통보가 되면 (대개는 수신자 확인가능한 등기등으로 계약서상에 등록되어 있는 오너 주소로 통보를 보내야합니다) 오너에 따라서는 편지를 수령한 날짜 혹은 등기를 부친날짜 등 중도해약 사실을 확인된 날짜부터 2달치 렌탈로 산정된다는 내용이 포함됩니다. 수고하세요      

  • A

    두분의 말씀이 맞습니다.   하지만 diplomatic clause는 기본적으로 직장 생활을 하는 사람이 직장의 명령에 의해 본국이나 다른 외국으로 발령 받았을때 적용 되는 규정 입니다. 또한 문서로서 이를 증명 해야 하구요. 넓게는 싱가폴을 정리하고 떠날때 적용 되는 것이라고 볼 수 있습니다.   1은 계약을 파기하기 위해서는 2달전에 서면으로 통보 해야 한다는 것이고 만일 세입자가 추방 당하는 경우에는 2달치를 지불 해야 한다는 것입니다.   2는 이 규정은 계약 개시일로 부터 12개월이 지난 후에 적용 된다는 것입니다. 1년 미만의 경우에는 2개월전 계약 해지 통보도 안된다는 것입니다.       1.       

Q

NO.42228

부동산콘도 계약기간을 못 채웠을 경우

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 4
답변진행중
워킹매니아(kmsmam2002) 2015-01-06
추천수 : 0 조회수 : 3,464

콘도 1년 계약해서 거주하는데 올해 5월까지가 계약만료인데 제가 3월에 다른 나라로 이사가게 되어서 집주인에게 말을 했습나다. 그런데 집주인은 남은 계약기간 렌트비 모두를 내라고 하네요. 보증금도 바로 돌려줄 수 있는 것도 아니라 이것저것 체크한 후 나중에 준다는 데…

  • A

    계약서에 이런 내용이 없나요? 보통 미리 떠나야할경우 1month notice 주면 deposit은 못받지만 렌트비는 낼 필요없는데.. 아니면 Diplomatic Clause 라는 사항이 계약서에 있나 확인해보세요. 다른나라로 옮길수밖에 없는 상황때문에 떠나는거면, 증명할수 있는 서류와 함께 1or 2 month notice 주면 deposit 도 받을수도 있을수도있어요 잘 해결되시길 :)     

    1
  • A

    제가 알기로 1년 계약시 6개월을 산 시점에서 해외로 이주한다는 조건을 3개월 텀을 두고 집주인에게 알리면 디파짓도 돌려받고 나갈 수 있습니다. 그런데 이 조건으로 계약하려는 집주인이 없더군요. 따라서 계약서에 이 단서를 넣는 경우는 거의 없다고 하더라구요. 또한 집주인 에이젼시 피도 남은기간쳐서 줘야 되는걸로 알고 알고 있습니다. 안타깝지만 계약서 잘 확인해 보시고 위 조항이 없다면 새 세입자를 구해주심이 나을 듯 하네요. 단 이것도 집주인이 허락한다는 조건이 붙는것으로 알고 있습니다. 잘 마무리 되서 홀가분하게 이주하시길 기원합니다.     

    1
  • A

    1년 계약의 경우 윗분 말대로 Diplomatic Clause가 있으면 대개는 6+2개월 혹은 8+2개월로 되어 있을 수 있습니다. 6개월 혹은 8개월은 최소 체류기간,2개월은 노티스 기간이니 8개월에서 10개월정도가 최소한의 체류기간이 되는 셈이죠. 중도해약사유로 고용비자만료,취소, 싱가폴을 떠나야 하는 경우등이 명시 되어 있다면 보증금 받을 수 있을겁니다. 단 집 인도할때 수리해야할 부분이 있거나 하면 보증금에서 차감하려고 할테니 가능한 빠른 시일내에 회수하시는게 좋겠지만 바로 반환하는 경우는 많지 않은걸로 알고 있어요. 잘 해결되시길 바랍니다.      

    2
Q

NO.42225

생활아기 두상 교정 문의

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
답변진행중
햇살반짝통통(skydragon) 2015-01-06
추천수 : 0 조회수 : 2,017

안녕하세요. 생후 5개월 아기 엄마입니다. 우리 아기가 한쪽으로만 보고 자는 버릇때문에 머리 한쪽이 많이 눌려있어요. 두상모양과 얼굴도 약간 비대칭입니다. 톰슨병원에서는 다른쪽을 보도록 운동 시켜주라고 하는데 이미 눌려진 머리가 다시 돌아오진 않을 것 같아요. 한국에…

  • A

    아뇨 한국이 유난떠는것 뿐이지 교정의 대상은 아닙니다. 그리고 한국에서도 두상은 그냥 타고나는 것이지 대칭으로 만들고 그런대상으로 인식하지 않습니다. 아기 두상 비대칭 진단한다는거 처음듣고요. 있다면 부모마음 가지고 장난치는 곳일 뿐입니다. 아직 아기니까 톰슨병원에서 말한대로 다른쪽으로 자주자주 머리 뉘여주세요. 지금 5개월이면 아직 20년이나 더 성장할 기간이 남았는데 너무 마음 급하게 먹지 않으셨으면 좋겠네요.      

  • A

    저도 고민했던 지라 속상한 마음 이해되지요.  저희 아이는 생후 2개월까지 한쪽으로 돌려 자자 바로 굳어지더니 이제는 그쪽이 평평하고 편하니 다른쪽으로 아무리 노력해도 안 바뀌더라고요.  공이 아래로 구르듯... 그 아이가 커서 8살이 되었어요.  두상 바뀌지 않아요. 다만 남자 아이면 머리카락이 어느정도 두께감이 있어서 거의 완벽히 가려지고요.  나중에 군대갈때 빡빡 밀면 티가 나려나... 괜찮더라고요.  여자 아이면 머리도 붙여서 묶어줘야 하고 하니 티가 제법 날지도 모르겠습니다.      

  • A

    안녕하세요~저희 아이도 100일 좀 지났는데 똑같은 현상이네요ㅡㅡ; 혹시 병원이나 좋은 정보 있으시면 공유 부탁드립니다.      

Q

NO.42221

기타호주 여행시 필요한 전자비자 신청방법

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 0
답변완료
두아이아빠(tosuhan) 2015-01-05
추천수 : 0 조회수 : 2,230

호주 여행하려합니다. 여행사통하지않고 저가항공으로 비행기표를 예매하려하는데. 전자비자는 어느 사이트에서 신청하는지 아시는분 계시는지요? 사이트에 따라서 비용차이가 난다고 한거같아서 혹 유경험자분들께 여쭤봅니다.     

  • A

    비자는 네이버에 호주 관광비자 신청 이라고 치면 자세하게 설명나오고요, 제가 예전에 스쿳트 타고 싱가폴-시드니를 간적있었습니다. 돈 아낀다고 타고갓는데...흠.. 싱가폴-시드니 구간은 8시간 걸리는데... 비지니스 안타고 저가항공 이코노믹 8시간타시면 허리가 뿌러질 수 있으니..... 스쿳이 제일 쌉니다 . 또 직항이고,  타이거나 젯스타, 에어아시아도 가긴가는데 환승해야하고요, 10몇시간씩 걸리고 가격은 비슷합니다. 그리고 에어아시아는 얼마전에 사고 있었어서 좀 꺼려지네요.. 즐거운 여행되세요       

  • A

    http://khjk5918.blog.me/220046267002 글 읽어보세요 글구 저도 스쿠트타고 시드니에서 왔는데 편하게 잘왔습니다 ㅎㅎ      

  • A

    전자 비자 신청 비용 과  그사이트를 문의 하신거 같은데, 전자 비자는 아래 사이트에서 하시면 되구요. 어렵지 않습니다. 비용은 AUD $20 입니다.   https://www.eta.immi.gov.au/ETA/etas.jsp      

    채택답변
Q

NO.42220

생활이사 비용

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 2
답변완료
Herbicidal(mins31) 2015-01-05
추천수 : 0 조회수 : 4,841

Full furnished로 들어갔던 집에서 2년을 살고 다시 다른 콘도로 이사를 하려고 합니다. MRT로 3정거장 되는 거리인데 짐이라고 해봤자 옷과 주방 용품 등이 전부입니다. 큰 박스로 한 15개 정도 나올 것 같은데... 에이전트가 알아봐준 견적이 900S…

  • A

    9125-3411로 해 보세요. 코리안 월드에 광고 나왔던데요. 한국인 상담전화 번호에요..     

    1
  • A

    많은 분들이 이사업체나 무버에게 너무 과한 비용을 청구받는것 같아 제가 알고 있는 정보 공유합니다. 트럭으로 한번에 이동 가능할때 한 트럭당(한번이동) 350불(세금 다 포함)이고 물론 짐이 적으면 반차정도 일때 절반가격입니다. 반대로 짐이 많아서 한번이동하고 반차면 500불이겠죠? 박스는 원하는 만큼 보내줍니다. 그리고 박스당 2불의 디파짓을 내고 나중에 이사 끝나고 반납하면 디파짓 돌려줍니다. 짐은 당연히 그쪽에서 옮기는거고 박스에 잘 정리만 하면 됩니다. 제가 5년동안 알고지낸 싱가포르 사람이고 reddot이라는 업체 소속입니다.저도 이번주 이사라 견적받았는데 양문형 냉장고. 김치냉장고. 티비. 책장 3개. 식탁. 프레임없는 매트리스 3개. 박스 50개 해서 350불 견적 받았습니다. 물론 반차 더 나와서 500불 예상하고 있습니다. 아래 연락처 공유해드립니다. 다른 무버도 좋은 가격에 이사가능하면 공유해주세요. 견적은 많이 받을수록 좋은것 같습니다. 연락처는 Steven 9136 4487 견적요청할때 한국인이라고 얘기하세요 더 친절히.잘해줄겁니다.      

    1 채택답변
  • A

    저도 이번에 이사 하는 데 박스 50개에 차량 2대, 인원 6명 지원 해서 500불 견적 받고 컨펌 했습니다. 팩킹/언팩킹 저희가 하는 거고, 조립장 분해및 조립 전부 이사업체에서 하는 거구요. 윗분이 말씀 하신  박스 디파짓은 처음듣는 이야기라 잘 모르겠구요.      

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기