영문으로 발급 받아오신건 그냥 제출하심 됩니다. 한글로 되어 있는 것만 공증받으면 되여

처해있는 상황에 따라 달라지는데요.

1. 부부만 신청할 경우
- marriage certificate 결혼 증명서 : 저는 혼인 관계 증명서를 떼어서 영문 번역 후 공증 받았습니다.
- 가족관계 확인서 : 본인과 부모님, 남편(또는 처)과 부모님에 대한 가족관계 확인 공증 필요합니다. 저는 가족관계 증명서를 부모님 나오게 발급 받아 영문 번역 후 공증 받았습니다. 공증 받을 때 아이들 까지 다 같이 받았어요.
- graduation certificate : 영문으로 발급 받아 공증 없이 제출
- resume : 영문으로 작성해서 제출했습니다. 의무 제출 사항은 아닌데 PR 발급 시 도움이 된다고 해서 제출했네요.

2. 아이들도 신청할 경우
- birth certificate 출생 증명서 : 병원에서 영문으로 발급 받아 공증 없이 제출
- 가족관계 증명 : 주민등록등본을 영문으로 공증 없이 제출

기타 PR form, EP/DP card 및 passport copy 등의 서류는 따로 준비하시고요.

즉, 결혼 증명서와 가족관계 확인서만 공증 받으면 됩니다. 참고로 제가 알기로 결혼 증명서와 가족관계 확인서는 영문 발급이 되지 않습니다.
결혼 증명서가 없으시다면 그냥 가족관계 확인서만 공증 받아 제출해보세요. 어짜피 그게 결혼 증명도 되는 거니까요.

저는 처음 appointment 날짜에 부모님과의 가족관계 확인서 없이 갔는데 증명서 가져오라고 돌려보내더라고요. 그 다음에 갈 때는 아무때나 서류 준비되는 대로 가서 진행하면 되는 거니까 일단 가지고 있는 서류로 제출하세요.

모든 서류는 원본과 copy 본 1부씩 가져가셔야 하고 원본 서류를 확인한 후 원본은 돌려주고 copy 본만 그 쪽에서 가져갑니다.
서류 다시 준비해서 오라고 하면 아마 지금까지 준비된 서류 중 문제 없는 서류들은 따로 모은 후 겉 표지에 본인들이 사용하는 양식의 서류를 붙이고 밑에 검토했던 담당자 이름과 카운터 넘버를 적을 겁니다.
다음에 가실 때는 이 서류를 입구에서 보여 주고 담당자가 오늘 근무인지 몇 번 카운터에서 근무하고 있는지 확인하신 후 큐넘버 기다리지 말고 바로 가서 서류 재제출하러 왔다고 하시고 진행하세요.
저는 이걸 몰라 1시간 넘게 기다렸었네요.

영문 번영하는 것은 45703 번에 천사인척님이 친절하게 올리신 글이 있으니 아래 참고하세요. 전 시간도 없고 대사관에 왔다 갔다 할 여건되 되지 않아 한국에서 업체에 부탁했었는데 서류 2개에 17만원 정도 주고 3일 정도 걸려서 받았었네요.

http://www.hankookchon.com/bbs/zboard.php?id=qa&page=1&sn1=&divpage=10&sn=off&ss=on&sc=on&select_arrange=headnum&desc=asc&no=56976

아이 출생증명도 따로 제출해야 하나요? 주민등록이나 기본증명에 나와 있어서 그걸로 대체 가능할줄 알았는데..

위에 폐인님이 말씀하신 것과 같이 국문으로 된 서류만 영문 번역 후 공증하는 것이 필요합니다.

전 처음 EP 받을 때, 주민등록등본을 영문으로 떼어 회사에 제출했더니 아이들 출생증명서와 혼인증명서를 따로 영문으로 제출하고 영문이 없을 경우 공증 받아 제출하라고 하여 그 때 아이들 출생증명서를 병원에서 발급 받고 혼인증명서를 동사무소에서 발급 받아 공증 받았었습니다.
아이들 출생증명서, 혼인증명서가 영문 주민등록등본으로도 처리가 될 수 있으니 현재 주민등록등본만 있으시다면 일단 이 서류로 제출해보세요.
서류가 부족하다고 해서 PR 신청 거절 당하는 것이 아니라 다른 날(2달 이내였던 것 같아요.) 서류가 준비되는 대로 제출해서 다시 심사 받으면 되는 것이니까요. appointment 날짜는 PR 심사일이 아니라 PR을 신청하는 서류 제출일일 뿐이고 담당자들은 신청서류가 잘 구비되었는지만 확인합니다. 몇 가지 질문도 하지만 간단한 질문들이고 실제 심사는 서류 제출 후 4~6 개월 정도 걸린다고 하네요. 저도 서류 제출 후 아직 결정이 나지 않아 얼마나 걸리는 지는 모릅니다.

부모님과의 가족관계 증명서는 영문 주민등록등본으로 대체가 어려울 것 같네요. 등본은 단지 거주지로 되어 있는 곳에 동일 거주인들이 누구인지만을 표기해주니까 싱가폴로 이주 시 가족을 부모님 밑으로 거주지를 옮기셨더라도 최소 본인이나 배우자의 부모와의 관계에 대한 증명서는 다시 발급받으셔야 하겠죠. 이 경우, 본인 또는 배우자의 가족관계증명서를 국문으로 발급 받아 공증 받으셔야 할 겁니다.

답변주신 모든 분들께 감사드립니다..
빠진서류 한국에 부탁했고 받는데로 필요한것들만 영문작성해서 대사관에 갈려고 합니다..
한번 리젝된 경험이 있어서인지 꼼꼼하게 챙기게 되네여...^*^
모두들 행복한 싱생활 되시고 저도 꼭 PR받겠습니다...
감사합니다....^^

한국촌에 글을 올리신 분들께 시간을 내서 나름대로 도움이 되시라 글을 적어드리고 있어요. 처음 와서 정보 없이 고생한 경험도 있고 한국촌의 글 들이 애매하게 적혀있는게 많아 이해가 안되었던 부분도 있고 해서요. 현재 한국촌에 답글을 적어주시는 분들도 마찬가지 일거라고 생각합니다.

제가 오바하는 것인지도 모르겠으나 최근 한국촌에 많은 분들이 글을 올리시는 것을 보면 매우 급하게 정말 아무것도 모르시는 분들처럼 글 제목이나 내용을 쓰시어 빨리 도움을 드려야겠다 생각하고 답글을 달고 있으나 추후 알고 보면 낚싯질 하듯이 주변 상황을 다 알고 있으신 분들이 다른 사람 생각은 어떤가 확인하는 차원의 글들이 많습니다.

리젝된 경험이 있으시면 PR 받는 과정이나 어떤 서류가 필요한지 이 전에 준비했던 서류는 무엇인지 다 알고 있으실테고 진행 절차도 다 알고 있으실텐데 그리고 이미 어느 정도 무엇을 해야 하는지 알고 있으셔서 스스로 준비하셨을텐데 이런 글을 올리시는 이유가 무언지 이해가 안되네요.
성실하게님 글에 이런 식으로 답글을 달아 미안하지만 이 글을 읽는 다른 분들도 한국촌에 글 올리실 때는 본인들 상황을 미리 알려주신 후 진심어린 조언을 구했으면 합니다.
조언을 준다고 해서 바라는 것은 없으나 답글을 달고 나서 추후 제 시간과 조언과 사생활을 공유한 노력이 부질없음이 느껴지면 정말 허탈합니다.