지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변진행중
  • 생활
  • 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱가살아보세 (sgforme)
  • 질문 : 8건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2022-05-10 16:20
  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
  • 4,567
  • 0

안녕하세요. 싱가폴에서 개인보험을 Aviva통해서 들었고 추가로 oversea에서 커버되는 플랜으로 사인했습니다.

얼마전에 다녀온 한국에서 다쳐서 병원방문했고 싱가폴에 돌아와서 청구하려고 진단서와 영수증 제출하면 되냐고 물어보니 한글 진단서와 영수증을 professional translator를 고용해서 번역 한 다음 공증을 받아오라고 하더라구요.

번역을 꼭 전문 번역가에게 맡겨야 하는건가요? 제가 영문으로 번역후에 대사관가서 공증 받으면 되는건 인정안해주는지, 그리고 대사관에서 공증 받으러 갈때 따로 비용같은건 드는건지 경험 있으신분 공유 부탁드립니다.

청구방법도 복잡하고 비용도 많이 들면 굳이 청구 할 필요가 있나 싶네요.

답변 부탁드립니다! 미리 감사드려요.

  • [답변]
  • Re: 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱거주직장맘 (sweetsmart)
  • 답변 : 92건
  • 답변채택률 : 18.48%
  • 2022-05-18 17:26

professional translor에 공증까지 요구하는거 너무 심한데요. 

보통 본인이 대충 번역해서 내도 받아주는데요. Aviva에서 오버하는거 같습니다. 또 대사관에서 이런 종류의 서류를 공증해 줄지도 모르겠네요. 공증을 요하는 서류가 아닌거 같습니다.  다른 보험회사에서 제가 개인적으로 번역한 서류 첨부해서 내고 보험료 받은적 몇번 있습니다. 

혹시 진단서를 영문으로 병원에서 재발급 받으실 수 있으면 그렇게 하시고, 영수증만 번역해서 내시면 제일 깔끔할거 같네요. 


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

NO.12411

생활싱가포르에서 말레이시아 출장 - 긴급 - 도움 필요합니…

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변진행중
moom(mijc) 2022-04-18
추천수 : 0 조회수 : 2,611

안녕하세요. 긴급하게 도움 필요하여 글 올립니다.현재 싱가포르서 WP로 일하고 있습니다.급하게 한국출장 잡혀서 내일이나 모레 들어갔다 다음달 13일경 다시 싱가포르에 들어 올 예정입니다.싱가포르 복귀후 몇일 후 바로 다시 말레이시아출국을 해야해서요.궁금한 사항은 5월 …

  • A

    싱가포르에서 말레이시아로 입국하는 경우 항공/해상 입국인 경우와 육상 입국인 경우 입국 방법과 절차가 다릅니다. 즉, 비행기 타고 KL 가실 때와 차량이용해서 조호바루 가는 방법이 다르다는 의미입니다.1. 항공 입국: 4월 1일부터 백신 접종 완료한 외국인의 단기 입국이 허용되었습니다. 2일 전 출발전 PCR 검사 등 입국 조건을 준수해야 합니다. 출장 등 단기 방문자에 대한 2만 달러 여행자 보험 규정은 싱가포르 장기 비자 소지자의 경우 면제된다고 나와 있는데 자세한 사항은 말레이시아 정부 입국 관련 사이트에서 내용 확인해 보시기 바랍니다.4월 1일부터 국가에 상관없이 백신 접종 완료한 외국인 방문을 허용하기 때문에 싱가포르 체류 기간이 7일이 안 되거나 하는 부분은 무방한 것으로 이해됩니다. 이제 백신접종완료했다면 한국이든 싱가포르든 입국이 가능하기 때문입니다.https://faq.mysafetrvel.gov.my 2. 육상 입국: 말레이시아 입국 자격이나 비자에 문제가 없다면 백신 접종 완료자에 한해 모든 사전, 사후 검사가 면제됩니다. 코로나 19 이전과 같이 완전 개방되었다고 보시면 되겠습니다. 장기 비자 소지자의 경우 4월 15일부터 싱가포르로 다시 입국 시 SG Arrival Card 제출도 면제됩니다.

    1
Q

NO.12409

교육로컬 초등학교 입학신청 절차

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
yokumoku(cherryftyh) 2022-04-16
추천수 : 1 조회수 : 3,838

안녕하세요. 현재 PR이고 K2인 아이 부모입니다. PR된지 얼마안됐는데, 곧 이사도 가야합니다.이사 지역에서 초등학교 등록을 해야하는데 입학 절차가 어떻게 되는지 감이 안잡히네요..몇월까지 주거지 등록해야하나요?부모가 직접 로컬학교 1,2,3지망 순으로 써서내보내나요…

  • A

    싱가포르 공립초등학교 P1 입학 관련 내용은 싱가포르 교육부 사이트에서 정말 자세하게 잘 나와 있습니다. 거의 모든 정보가 다 들어 있으니 찬찬히 읽어 보시면 좋을 것 같습니다.https://www.moe.gov.sg/primary/p1-registration 위의 사이트에 보시면 내년 P1 되는 학생의 입학 관련 일정 및 상세 내용은 올해 5월에 업데이트될 예정이라고 나오네요. 일반적으로 P1 입학 절차는 6월부터 시작됩니다.6월부터 각 입학 전형 단계별 일정이 나옵니다. 현재 형제, 자매가 해당 학교에 다니고 있다던지, 부모가 해당 학교 관련 활동 등을 하고 있다던지 등에 따라 우선적으로 입학 지원이 가능합니다. 가능한 전형 단계에서 학교를 선택해서 온라인으로 신청하면 됩니다. 거주 지역 기준에 따라 가까운 지역 신청자가 우선적으로 고려됩니다. 거주지 우선 조건을 적용 받으려면 최소 주거 거주 기간은 30개월입니다. 30개월 조건에 부합되지 않으면 교육부에서 학교의 공석 여부에 따라 학생의 학교 배정을 조정할 수 있습니다. 일단 작년 기준으로 작성되어 있는 위의 교육부 사이트 참고하시고 5월에 내용이 업데이트 되면 다시 한번 확인해 보시기 바랍니다. 내용과 절차는 매년 거의 유사합니다. 일정과 약간의 변동 사항이 있을 뿐입니다.

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기