한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변진행중
  • 생활
  • 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱가살아보세 (sgforme)
  • 질문 : 8건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2022-05-10 16:20
  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
  • 6,491
  • 0

안녕하세요. 싱가폴에서 개인보험을 Aviva통해서 들었고 추가로 oversea에서 커버되는 플랜으로 사인했습니다.

얼마전에 다녀온 한국에서 다쳐서 병원방문했고 싱가폴에 돌아와서 청구하려고 진단서와 영수증 제출하면 되냐고 물어보니 한글 진단서와 영수증을 professional translator를 고용해서 번역 한 다음 공증을 받아오라고 하더라구요.

번역을 꼭 전문 번역가에게 맡겨야 하는건가요? 제가 영문으로 번역후에 대사관가서 공증 받으면 되는건 인정안해주는지, 그리고 대사관에서 공증 받으러 갈때 따로 비용같은건 드는건지 경험 있으신분 공유 부탁드립니다.

청구방법도 복잡하고 비용도 많이 들면 굳이 청구 할 필요가 있나 싶네요.

답변 부탁드립니다! 미리 감사드려요.

답변등록
  • [답변]
  • Re: 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱거주직장맘 (sweetsmart)
  • 답변 : 92건
  • 답변채택률 : 18.48%
  • 2022-05-18 17:26

professional translor에 공증까지 요구하는거 너무 심한데요. 

보통 본인이 대충 번역해서 내도 받아주는데요. Aviva에서 오버하는거 같습니다. 또 대사관에서 이런 종류의 서류를 공증해 줄지도 모르겠네요. 공증을 요하는 서류가 아닌거 같습니다.  다른 보험회사에서 제가 개인적으로 번역한 서류 첨부해서 내고 보험료 받은적 몇번 있습니다. 

혹시 진단서를 영문으로 병원에서 재발급 받으실 수 있으면 그렇게 하시고, 영수증만 번역해서 내시면 제일 깔끔할거 같네요. 


댓글 : 0개
  • 추천 : 0
추천 댓글등록

댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

글작성

인기검색어

공지
새로운 질문/답변 등록시 핸드폰 알림받기
2021-07-05
  1. 212252
  2. 0
  3. 0
공지
외환 거래 금지 방침 및 환전 / 송금 FAQ
2013-02-04
  1. 354075
  2. 54
  3. 0
공지
싱가포르 입싱 준비물 FAQ
2012-08-24
  1. 339165
  2. 18
  3. 0
공지
제한되는 게시물 안내 (비방성, 정치성, 광고성, 불법고용 등)
2008-05-06
  1. 271568
  2. 20
  3. 0
Q

NO.51216

기타배송 관련 업체 문의

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
summer3(hyunwon486) 2022-05-11
추천수 : 0 조회수 : 2,554

안녕하세요!호주->싱가폴 배송 관련 업체 아시는 분 쪽지 부탁드리겠습니다. 감사합니다. 
Q

열람중

생활보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
싱가살아보세(sgforme) 2022-05-10
추천수 : 0 조회수 : 6,492

안녕하세요. 싱가폴에서 개인보험을 Aviva통해서 들었고 추가로 oversea에서 커버되는 플랜으로 사인했습니다.얼마전에 다녀온 한국에서 다쳐서 병원방문했고 싱가폴에 돌아와서 청구하려고 진단서와 영수증 제출하면 되냐고 물어보니 한글 진단서와 영수증을 profession…

  • A

    professional translor에 공증까지 요구하는거 너무 심한데요. 보통 본인이 대충 번역해서 내도 받아주는데요. Aviva에서 오버하는거 같습니다. 또 대사관에서 이런 종류의 서류를 공증해 줄지도 모르겠네요. 공증을 요하는 서류가 아닌거 같습니다.  다른 보험회사에서 제가 개인적으로 번역한 서류 첨부해서 내고 보험료 받은적 몇번 있습니다. 혹시 진단서를 영문으로 병원에서 재발급 받으실 수 있으면 그렇게 하시고, 영수증만 번역해서 내시면 제일 깔끔할거 같네요. 
Q

NO.51214

사업/직장요즘 WP로 입싱 가능한가요?..

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 0
답변진행중
sgogogog(worldcareer) 2022-05-10
추천수 : 0 조회수 : 3,535

요즘 WP로 입싱 가능한가요?..

  • A

    저희 직원도 며칠전 휴가 다녀왔구요, IPA 레터 받고 입싱한 조카도 잘 들어갔습니다.

  • A

    네  wp입싱가능합니다 휴가차 한국에 와있는데 회사에 문의해보니 이젠 pre reentry approval? (3월달인가 4월달 까지는 재입국에 대한 승인이 나야되서 회사에서 신청해주기로 했던건데)신청 할 필요 없어서 다시 싱가폴 돌아올 때실물 wp카드만 잘 챙겨서 들어오라고 하더라구요.아직 WP가 없고 싱가폴에 와서 MOM방문 예정이시라면 회사에서 레터같은거 보내줄텐데 그거 가지고 입국하시면 됩니다.
Q

NO.51213

생활한국 노래방 아시는 곳 있나요?

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
SKYBLUE3(honeymango) 2022-05-09
추천수 : 0 조회수 : 4,130

최근에 노래방도 코로나 제한이 풀려서,지인들과 노래방에 가려고 하는데 혹시 한국 노래방 오픈한 곳 아시나요?
Q

NO.51212

생활한국음식 밀키트

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
므나(kna980) 2022-05-08
추천수 : 0 조회수 : 2,383

입싱 예정입시다 혹시 한국음식 밀키트 파는 마트가 있나요?  

  • A

    웬만한 한국마트에는 냉동 패키지로  해동만 하면 먹을수 있도록 있구요. 비비고에서 나오는 국 시리즈도 자이어트, 콜드 스토리지. 페어프라이스에서 냉동식품칸에 가면 있습니다. 온라인으로 주문해도 되구요. 음식은 넘쳐나니 조심해서 오시기 바랍니다. 
Q

NO.51211

생활COOV 앱 등록 후 한국 재 입국 시 Q-code 등…

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
멜론먹자(chun01221) 2022-05-08
추천수 : 0 조회수 : 3,116

안녕하세요올해 1월에 싱가포르에서 한국으로 입국하여 거주 지역 보건소에서 COOV 앱에 백신접종을 (3차) 등록하였습니다.곧 2주 후에 한국으로 들어갈 계획이 있어 절차를 다시 확인하던 중, 해외입국자는 Q-Code를 등록해야 한다는걸 봤습니다.혹시 저같이 COOV앱에…

  • A

    네 coov 앱 등록자는 q-code 등록 시 백진 접종 이력이 자동으로 뜬다는 것 뿐입니다. (아닐 시 직접 하나하나 입력해야함) 백신접종이력은 q-code에서 요구되는 정보 중 일부이고 나머지 입력할 사항들이 더 있습니다 (PCR 음성 확인서 etc) 
Q

NO.51210

생활급하게 도움 요청합니다

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변완료
JEFF0130(jyjeong) 2022-05-07
추천수 : 0 조회수 : 3,285

안녕하세요 현재 novena의 한 호텔에서 머무르고 있는 학생입니다. 방금 신용카드를 도난당해서 내일 받아야 할 pcr 검사를 받지 못할 수도 있을 것 같습니다. dbs나 ocbc 등 현지 은행 계좌가 없어서 아무런 결제를 할 수 없는 상황인데요...혹시 한국 계좌로 …

  • A

    제가 지금 밖인데 저녁시간에라도 괜찮으시면 연락주세요. 쪽지 드렸습니다. 가까이에 계신 분들 중에서 바로 도움을 주실 분이 계시면 즇겠습니다  ㅜㅜ

    채택답변
Q

NO.51209

기타백신접종증명서 (급해요)

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변진행중
리카싱(kspretty) 2022-05-06
추천수 : 0 조회수 : 4,616

안녕하세요?아이가 한국에 들어오려고싱가폴에서 3차백신까지 맞아서 백신접종서를 (notarise -digital authentication and endoraement for travelling)통해 다운받으려고하였으나(여권번호등 모두 정확히 기입했음)Records no…

  • A

    저랑 똑같은 케이스네요 쪽지드릴게요~

    1
Q

NO.51208

부동산여자 혼자 리틀인디아 살기

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
Glyn(glyn0209) 2022-05-05
추천수 : 0 조회수 : 3,919

현재 리틀인디아 쪽에 좋은 룸렌트를 알게되었습니다!방도 마음에 즐고 자른 조건들도 마음에 드는 상태입니다그런데 혹시나 리틀 인디아 쪽이 치안이  약한가요? 밤 11시  이쯤 들어와도  괜찮을까요?   

  • A

    치안이 약하다기 보다 인도분들을 더 많이 마주칠뿐입니다. 상관없어요
Q

NO.51207

사업/직장싱가포르 지사와 연봉협상을 앞두고 있는제 조언 부탁드립…

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
lunchhour(pnr0119) 2022-05-05
추천수 : 0 조회수 : 9,880

안녕하세요, 저는 현재 글로벌 회사의 한국지사에서 일하고 있는데 곧 싱가포르로 relocation예정입니다. 연봉협상도 다시 해야하는데, 이런 경우 보통 어느정도 퍼센트를 높여서 오는게 좋은지 감이 안잡혀서 글을 남겨 봅니다. 보통 싱가포르와 한국간에 물가 차이를 몇퍼…
Q

NO.51206

부동산Jurong 에 1년 렌트할 집을 구하고 있는데 조언 …

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
민우아빠(kevinjoon) 2022-05-05
추천수 : 0 조회수 : 6,242

안녕하세요.저는 Nanyang Business School 에 8월 입학 예정입니다. 애들 2 포함 4인 가족이 살 집을 구하고 있는데 교통 편의상 Boon Lay MRT 근처에 집을 얻고 싶습니다. 물론 같은 콘도라도 조건이 다르니 다 가봐야하겠지만 특별히 추천하거나…

  • A

    NTU에 다니실거면 Centris도 편리하지만- 같은 가격대비 집이 좀 사이즈가 작아서 4인가족 생활하시기에 더 넓은 공간은 The Flolavale이라는 콘도가 있습니다. 아이들 보낼 수 있는 국제학교는 콘도에서 가깝게 있고, 학비가 캐나디언이나 다른 곳보다 저렴하다고 알고 있어요.https://www.propertyguru.com.sg/project/the-floravale-153?gclid=Cj0KCQjw-JyUBhCuARIsANUqQ_KQEI0-CGbepO7--ned92tA1dIBlwKWr17aOT4LndlBivqeoMzyF_YaAp_SEALw_wcB그외 옵션은 lakeside역 근처로 콘도의 선택지가 많습니다.아이들 학교를 캐나디언스쿨 보내시는 분들이 많이 선택하는 곳입니다.카스피언, 레이크셔, 파크비스타 등https://www.propertyguru.com.sg/condo-directory/search-project/in-boon-lay-jurong-tuas-d22 좋은 집 구하시기를 바랍니다.
Q

NO.51205

생활개인투어가이드 비용 문의 드립니다.

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
moom(mijc) 2022-05-05
추천수 : 0 조회수 : 2,890

안녕하세요.지인이 싱가포르 방문계획입니다.그래서 2일정도 싱가포르투어를 해 드리려고 합니다.몇가지 궁금한 사항 있어 글 올립니다.1. 대중교통을 이용하여 가이드와 투어하는 일정 비용?2. 승용차를 이용하여 가이드와 함께 투어하는 일정 비용?3. 2일 투어 일정 (방문하…
Q

NO.51204

기타한글 HWP파일을 Word로 변환해서 출력하려고 하는데

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 0
답변진행중
Time to time(disdid) 2022-05-01
추천수 : 0 조회수 : 2,520

반려묘를 한국으로 데려가려고 http://www.qia.go.kr/livestock/qua/livestock_outforeign_hygiene_inf.jsp (image) 이 웹사이트에서 필요한 서류를 다운받아 출력하려고 하니hwo로 되어있어서 출력이 안되는데컴에 한글…

  • A

    보인다면 컴터나 폰에서 스크린샷으로 찍어서 출력하시면 될 듯안되면 HWP뷰어를 설치하시거나

  • A

    안녕하세요.한글 파일에서 워드로 변환이 필요하신가요?office.naver.com에서 쉽게 변환이 가능합니다.해보시고 안되시면 제가 가능한 선에서 도와드릴게요.(변환해서 보내드릴게요)도움 필요하시면 쪽지나 댓글 주세요~
Q

NO.51203

기타1인 골프 조인 동호회 - 싱타골

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
에스타(kenlee) 2022-04-29
추천수 : 0 조회수 : 4,789

1인 골프 조인 동호회 - 싱타골 (싱가폴 타나메라 골프) 조인 네이버 밴드 소개 합니다.갑자기 라운딩 하고 싶은데 예약도 힘들고 멤버구성이 여의치 않은 경우 조인 신청하여 명랑골프를 즐기는 목적으로 장소는 싱가폴 Tanah Merah CC 이며 격주 금요일 오후 정기…
Q

NO.51202

사업/직장사업자등록하는법알려주세요..

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변진행중
qpfmtm(qpfmtm12) 2022-04-29
추천수 : 0 조회수 : 2,901

제가  원데이클래스 같은걸 해볼려고 하는데 1인사업자로 등록할수 있나요?! 할수있다면 등록은 어렵나요?! 등록하고 나면 바로 수업을 시작할수 있는거죠?!

  • A

    회사 설립에 문제없는 비자를 가지고 계신다면 ACRA 에 가셔서 개인회사로 등록하시면 됩니다. 담당 직원이 친절하게 안내해주니까 일단가서 부딪혀보심이 좋을 것 같습니다.등록 난이도는 개인차가 있으니 말씀드리기 어렵지만 영알못인 저도 1시간만에 완료했던 기억이 있으니 크게 어렵지는 않을 겁니다. 

    1
Q

NO.51201

생활스타벅스 돌체쿠스토 캡슐

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변완료
므나(kna980) 2022-04-29
추천수 : 0 조회수 : 2,235

싱가포르 스타벅스에도 돌체구스토  캡슐을 판매하나요?한국에서 머신 가져가고 싶어서요~사진 첨부 하겠습니다

  • A

    스타벅스에서 파는지는 기억이 안나지만 일반 마트에서 팝니다.

    1 채택답변
Q

NO.51200

생활한국에서 싱가포르 택배 어떤걸로?

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
별뚱별(shootingstars) 2022-04-28
추천수 : 0 조회수 : 1,990

1kg 안되는 택배를 소형포장물 아니면 큐텐 더 좋을까요?

  • A

    우체국택배도 잘옵니다. 
Q

NO.51199

생활DP비자 관련 문의드립니다.

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변완료
RoyKim(polli2k) 2022-04-28
추천수 : 0 조회수 : 8,206

안녕하세요. 이번에 싱가포르로 이직하여 현재 EP비자를 신청하고 기다리고 있는 입싱예정자입니다.저는 현재 기혼자로 먼저 제 EP비자가 승인이 완료 된 이후에 배우자 비자(DP)를 신청할 수 있다고 알고있는데요.EP승인 이후 DP비자 신청 및 승인에도 시간이 2주~3주 …

  • A

    90일 무비자라 동반입국 가능합니다만,배우자 분이 편도 항공권으로 싱가포르 입국 시 문제 소지가 있습니다. (한국 공항에서도 편도 출국시 비자 소지 여부를 확인함)본인은 EP 승인 후 MOM에서 받은 IPA (EP카드 발급 전  비자 승인 확인증)를 보여주면 편도 항공권이 문제가 없지만 배우자분은 캔슬 또는 기간 연장이 가능한 왕복 항공권으로 입국 추천드립니다. DP는 신청 후 늦어도 4주 안에 쉽게 승인 됩니다.  

    1 채택답변
Q

NO.51198

교육초등 2,3학년 좋은 영어 읽기 및 쓰기 학원 추천 부…

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 0
답변진행중
martine(martineshin) 2022-04-28
추천수 : 0 조회수 : 3,523

안녕하세요아이가 지금 2학년 마쳐가는데, 한국에서 온 지 이제 8개월 되어가고 그래서 EAL듣고 있습니다. 아직 영어책이 좀 어려운 지 한국어 책 위주로 보는데, 영어 책 읽기에 자신감도 주고 쓰기도 늘게 도와줄 수 있는 학원 찾고 있습니다. 추천 부탁드려요!!

  • A

    쪽지 보냈으니 확인하세요~

  • A

    뷰티월드역 맥도널드 건물에리딩타운인지 리딩플러스가  ㅇㅣㅆ는데그중 하나에서 영어책 읽고 얘기하는 수업이 있어요.초저 한국애들이 많이다녀요. 
Q

NO.51197

교육영어를 배우고 싶어요

  • 답글 : 0
  • 댓글 : 0
미답변
누구누구?(Azazaw0107) 2022-04-28
추천수 : 2 조회수 : 3,764

저는 한국에서 온지 7개월 됬습니다.영어 배울려고 왔는데 영어를 배울지 못하고 있어요. 학교에서는 영어로 수업하는데 라알아 듣지 못하지만 과제는 할 수 있습니다. 생활 영어 등 배우고 싶어요. 혹시 학원이나 어떤식으로 하면 좋을 지 알고 싶어요. 쪽지주세요!  
글작성

가장 많이 본 뉴스

  • ~

싱가포르 특집기사

TOP

HANKOOKCHON PTE LTD

광고문의 : hankookchon.com@gmail.com

한국촌 법률자문

© Copyright Hankookchon Pte Ltd. Since 10 April 2000.

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기