한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변진행중
  • 생활
  • 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱가살아보세 (sgforme)
  • 질문 : 8건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2022-05-10 16:20
  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
  • 6,401
  • 0

안녕하세요. 싱가폴에서 개인보험을 Aviva통해서 들었고 추가로 oversea에서 커버되는 플랜으로 사인했습니다.

얼마전에 다녀온 한국에서 다쳐서 병원방문했고 싱가폴에 돌아와서 청구하려고 진단서와 영수증 제출하면 되냐고 물어보니 한글 진단서와 영수증을 professional translator를 고용해서 번역 한 다음 공증을 받아오라고 하더라구요.

번역을 꼭 전문 번역가에게 맡겨야 하는건가요? 제가 영문으로 번역후에 대사관가서 공증 받으면 되는건 인정안해주는지, 그리고 대사관에서 공증 받으러 갈때 따로 비용같은건 드는건지 경험 있으신분 공유 부탁드립니다.

청구방법도 복잡하고 비용도 많이 들면 굳이 청구 할 필요가 있나 싶네요.

답변 부탁드립니다! 미리 감사드려요.

  • [답변]
  • Re: 보험청구 영문 번역 및 공증 관련해서 질문이 있습니다
  • 싱거주직장맘 (sweetsmart)
  • 답변 : 92건
  • 답변채택률 : 18.48%
  • 2022-05-18 17:26

professional translor에 공증까지 요구하는거 너무 심한데요. 

보통 본인이 대충 번역해서 내도 받아주는데요. Aviva에서 오버하는거 같습니다. 또 대사관에서 이런 종류의 서류를 공증해 줄지도 모르겠네요. 공증을 요하는 서류가 아닌거 같습니다.  다른 보험회사에서 제가 개인적으로 번역한 서류 첨부해서 내고 보험료 받은적 몇번 있습니다. 

혹시 진단서를 영문으로 병원에서 재발급 받으실 수 있으면 그렇게 하시고, 영수증만 번역해서 내시면 제일 깔끔할거 같네요. 


댓글목록

등록된 댓글이 없습니다.

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

NO.51231

기타입국심사시 방문목적을 남자친구 만나러 왔다고 이야기해도…

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변완료
piaf02(piaf02) 2022-05-28
추천수 : 0 조회수 : 4,733

저는 한국에서 프리랜서로 일을 하고 있고 남자친구가 싱가포리안입니다. 그래서 컴퓨터만 있으면 어디서든 일을 할 수 있어입국 제한이 완화된 김에 남자친구를 만나러 한 달 일정으로 싱가포르를 왔는데요.입국심사하는데 너 싱가포르에서 일하냐 왜 한 달이나 있냐고 물어보더라고요…

  • A

    흔하지는 않은 입국 심사관을 만나신거 같아요. 아니면 아무래도 학교를 다니셔서 출입국 기록이 일반 여행객보다 엄청 잦아서 물어본 거일 수도 있겠네요. 일단 미국과 다르지 않아요. 여느 나라든 입국 심사관 입장에서 남자친구는 절대 좋은 대답이 아녜요. 왜냐면 체류기간이 길어지거나 극한의 상황을 가정하면 장기 거주로도 이어질 수도 있다고 봅니다.반면, 출장이나 업무관련은 1분컷입니다.솔직하되 난 본국에 하는 일이 있어 꼭 다시 돌아가야한다 라는 context 가 중요한거 같아요.  싱가폴에서 장기 휴가 보내면서 알던 친구들하고 주변국 여행다녀왔고 나머지 일정 마무리하고 한국 돌아가서 사업계속해야한다며 리턴티켓도 보여주면 딱히 문제는 없어 보여요. 한달은 사실 장기도 아니니까요. 

    1 채택답변
Q

NO.51226

생활혹시 말레시아 다녀오신 분 계세요?

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 1
답변진행중
사회과학(translatekor) 2022-05-25
추천수 : 0 조회수 : 3,088

안녕하세요.지금 한국에서 이직에 성공하여아직 패스를 기다리는 중입니다.패스는 발급 전이지만 관광비자로 싱에 들어와 있는 상태인데패스 발급이 요즘 전보다 오래 걸린다는 HR 직원의 말이 있어서막간을 이용해서 KL을 다녀오려하는데...혹시 최근에 다녀오신 분 계세요?말레시…

  • A

    2 주전에 조호바루 갔다 왔습니다. 차로 갔는데 말레이시아 현지 어플 (MY Sejahtera) 다운로드 받은것 보여주니까 별 말없이 통과가 됬습니다.그런데 말레이시아 어플에  싱가폴에서 백신 3 차까지 맞은것 다 등록하면 COVID 19 Vaccination Status 가 Fully Vaccinated 로 업데이트 됩니다. 참고가 됬으면 좋겠습니다.

    1
  • A

    https://mysafetravel.gov.my/ 참고하세요.  전 앱에서 Traveller 등록만 했고 이거만 잘 하세요. 이 앱이 아주 불편하고 백신 정보도 제대로 반영이 안되서 3차 다 넣어도 앱에서 백신상태는 Partially Vaccinated 상태였어요.  ㅎㅎ  백신정보는 몇일 걸릴 수도 있으니 미리 일찌감치 넣으시고 반영이 잘되면 굿 아님 그냥 가세요. 같이간 제 친구는 정보 다 넣어도 앱에서 Unvaccinated 상태였습니다.  ㅎㅎ 그래도 무사통과~출국할때는 다른 나라와 다르게 싱가폴에서 기계에서 자동 체크인이 가능합니다. 사람을 만나 서류를 보여줄 일도 없었어요. 그냥 바로 면세구역행! 입국때 백신 보여달라 할까봐 백신 증명서 다 챙겨서 출발했는데 KL 도착해서 한국 여권보여주고 MySejahtera 앱은 확인도 안하더군요. ㅎㅎ 다른 여권은 언제 돌아가냐 리턴 항편은 뭐냐 어디 묵냐 질문이 좀 있는데 한국여권은 정말 30초 컷입니다. "KL에 얼마나 있을꺼니?"  "응 나 3일 뒤에가" "ok Bye~""나 MySejahtera 이거도 있는데? 풀백신인데 제대로 안떠""it's ok Bye~"MySejahtera 가 여전히 필요한건 모든 몰은 아니어도 KLCC 나 파빌리온같은 큰 몰에 들어갈때 백신 여부 확인합니다. 저희 둘다 Fully Vaccinated 로 뜨지 않아서 TT나 백신접종 증명서로 대체하고 들어갔습니다. 

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기