한국촌 상단 로고

싱가포르 최대의 한인정보 사이트! 우리 따뜻한 한인사회를 만들어 봐요!

통합검색

지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 미답변
  • 기타
  • 번영 공증 자료 (결혼증명서, 고등학교 졸업증명서, 기본증명서, 가족관계)
  • 천사인척 (autocrat)
  • 질문 : 19건
  • 질문마감률 : 0%
  • 2013-08-15 16:24
  • 답글 : 0
  • 댓글 : 5
  • 1,844
  • 7

안녕하세요..

일전에 도움이 되고자. 한번 올렸는데.. 폰트 문제인지.. 일부 회원분들이 깨진다하여..

회사에서 작성하여 다시 올립니다... 회사 피씨는 폰트 문제 없겠지요. ㅎㅎ.


많은 도움 되었으면 합니다.. 번역공증을 받으려면 이것저것 알아보시고.. 또 귀찮을것 같지만.. 몇가지만 아시면 간단하게.. 또 법률 도움없이 가능합니다.

일단 4종류의 번역을 올려놨습니다.

열어보시면 빨간색으로 표기된 부분은.. 본인의 서류와 알맞게 바꾸셔야 합니다.

자 그럼.. 방법을 알아 볼까요.

1. 한글본 또는 영문본 증명서 발급 받기..
대한민국은 워낙 전자민원이 잘 되어 있어서 웬만한 문서는 집에서 출력이 가능합니다. 또 일부 문서들은 무료이고요.. 
사이트 주소는 잘 기억 안나지만. 검색창에 "대한민국 전자민원".. 또는 "주민등록증 인터넷 발급" 이런식으로 검색하면 쉽게 찾을 수 있을 겁니다.

일단 영문본이 있으면 받으시면 되고 없으면 한글본으로 받습니다.

2. 자기가 직접 번역하기.. 
해당 한글본을 첨부자료를 이용해서.. 직접 번역하세요.. 기본형식은 그대로 사용하셔도 됩니다.
빨간색 부분을 주로 살피셔서.. 바꿀 부분을 바꾸시고.. 나중에 빨간색은 다시 검정색으로 변경하시면 됩니다.

3. 공증 받기.
번역한 문서와 원문을 가지고 대한민국 영사관을 찾아갑니다. (뉴튼역 A 출입구 쪽으로 나가서 골든벨 빌딩을 찾아가시면 됩니다.)
1층 로비에서 들어갈때 신분증을 제출하고 visit 패스를 받고가니 꼭 여분의 신분증을 챙기세요..
16층인가. 영사관련 업무실이 있습니다.
이곳에 가실때는 다음의 것을 꼭 지참하시기 바랍니다.
  - 번역한 문서. 원본
  - 신분증 (대한민국 주민증 또는 EP 또는 비자 등등 자신을 증명할 것)
  - 혹 번역에 오타가 있을 수 있으므로 해당 파일을 USB 메모리 등에 담아가세요. 거기서 바로 자기가 수정하고 출력할 수 있는 컴퓨터가 있습니다.

위와 같이 준비하셨으면 관련 서류를 제출하고.. 사인할것 사인하고.. 잠시 기다리시면 번역문 체크해주시고.. 최종 공증서 드립니다.

비용은 한 문서로 취급하여.. 공증 받을 경우 6불인가 하고요.. 각각 다른문서로 취급해서 하면 각각 6불씩입니다. 저같은 경우 가족증명서랑, 기본증명서 등등 해서 한꺼번에 공증해서 6불만 냈습니다.


자 이와같이 하시면... 공증 끝입니다.  참 쉽죠잉..

알고보면 어려운것도 없는데.. 뭔그리.. 법률적인것만 다가오면.. 어려워 보이지요 ㅎㅎ..

그리고. 또 다른 번역 공증이 필요하면.. 자신이 직접 해보시길 권합니다. 제 첨부를 보시면 아시겠지만.. 대강 구조나 언어등을 살펴보면.. 그리 어려운것이 아닙니다.


그럼 즐거운 하루 되세요.

CERTIFICATE_examples1.doc     

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기