지식Q&A

  • ~
  • [질문]
  • 답변완료
  • 생활
  • 입싱할 때 한국서 확진, 완치자 영문서류 발급 어떻게 하셨나요?
  • 파도킴 (jikim)
  • 질문 : 1건
  • 질문마감률 : 100%
  • 2022-03-16 11:06
  • 답글 : 2
  • 댓글 : 3
  • 3,518
  • 0

안녕하세요, 4월초에 입싱 계획중인 한국인입니다. 

제가 3월 초에 코로나 확진 받고 지금은 격리면제인 상태인데요, 확진 완치자의 경우 해당 서류를 제시하면 사전 PCR검사와 입국후 ART가 면제된다고 합니다.

그래서 격리통지서를 보건소에서 발급받았는데 영문으로는 발급이 안된다네요. (방역패스 중단된 이후로 서류 영문발급이 일체 중단됨)

저는 검사를 선별진료소에서 받았어서 일반 병원에서도 발급이 안되는 상황입니다.

혹시 비슷한 고민/경험이 있으신 분이 계신가요?


이런 경우 번역을 하는 회사에 의뢰해서 서류를 번역한다면 그게 입국 시에 허용이 되는지도 궁금합니다.


ㅠㅠ

  • [질문자 채택답변]
  • Re: 입싱할 때 한국서 확진, 완치자 영문서류 발급 어떻게 하셨나요?
  • levit1918 (levit1918)
  • 답변 : 111건
  • 답변채택률 : 20.72%
  • 2022-03-17 11:46

싱가포르 입국 시 확진완치자로 인정되려면 


(1) 출국 전 7일 - 90일 사이 의료기관에서 검사한 PCR 또는 ART 양성 확인서가 필요합니다. 또는 의료기관의 완치(퇴원) 증명서도 가능합니다.

(2) 서류는 영문이어야 하며 서류에 이름 / 여권번호 (또는 생년월일) / 검사일(확진일)이 반드시 포함되어야 합니다.


* 우선 발급 받으신 한글 서류가 위의 조건에 부합되는 지 먼저 확인해 보시기 바랍니다. 여권번호 또는 생년월일이 포함되어 있는 지 등을 확인해 보시기 바랍니다.

* 만약 해당 한글 서류가 위의 조건에 부합된다면 영문으로 번역 공증을 받아서 이용할 수 있습니다. 번역 공증은 주한 싱가포르 대사관 (한국에 있는)에서 가능한 지 문의해 보시기 바랍니다.

* 다만 번역 공증에 들이는 노력과 비용 등을 생각하면 크게 이득은 없다고 생각됩니다. 48시간 이내 출국전 검사를 창이공항에서 ART로 시행하고 싱가포르 입국 후에도 3월 15일부터는 더 이상 감독자 입회하 ART 검사 필요 없이 숙소에서 진단키트로 검사 후 통보만 하면 되기 때문입니다. 제 생각에는 어차피 영문 발급 서류가 준비되지 않아 번역 공증을 해야 한다면 그 비용과 시간을 생각할 때 그냥 VTL로 입국하시는 것도 나쁘지 않을 것 같네요! 

댓글목록

파도킴님의 댓글

파도킴 (jikim)

답변 감사합니다. 그런데 ART가 양성이 나오지는 않을까 싶어서 그게 걱정입니다...ㅠㅠ

  • [답변]
  • 보건소에서 영문으로 발급받았습니다.
  • 컴퓨터a/s기사 (k77is)
  • 답변 : 501건
  • 답변채택률 : 6.79%
  • 2022-03-19 23:23

저도 2월 28일에 확진되어 3월 5일 격리 해제되었구요, 앱에 완치증명서가 업데이트 안되길래 보건소에 가서 문의 후 영문으로 발급받았습니다.


해외 출국때 필요하다 하니까 바로 발급해주던데 이상하군요. 한번 더 확인해보시는 것이 어떠실까요?  

댓글목록

파도킴님의 댓글

파도킴 (jikim)

ㅠㅠ 찾아보니까 지자체 보건소별로 조금씩 다른 것 같아요.. 혹시 어느 지역 보건소였나요?

컴퓨터a/s기사님의 댓글의 댓글

컴퓨터a/s기사 (k77is)

광주광역시 였고 이번주 월요일에 입국할 때 검사 면제받았습니다.

꼭 필요한 질문, 정성스런 답변 부탁드립니다!

Q

NO.3948

생활너무 못된 집 주인쪽 에이전트

  • 답글 : 4
  • 댓글 : 2
답변진행중
whaiting(seeer) 2022-03-18
추천수 : 0 조회수 : 5,830

11년 된 콘도에서 5년 살고 나가려고 하는데 집주인 쪽 에이전트가 말도 안 되는 트집으로 사람을 갖고 놉니다.그 쪽에서 트집 잡는 첫 번째, 이사 나가고 나서 청소 전문 업체를 불러서 집 전체를 싹 청소해 놔라. 그래야 주인이 테넌트를 들일 수 있다. 이거는 싱가포르…

  • A

    유사한 경험을 겪으며 엄청난 스트레스를 받아 봤던 1인으로 위로와 격려의 말씀을 드립니다. 저도 스몰코트까지 갈까 하다가 그 시간과 에너지 그리고 그 기간 동안 제가 받을 스트레스를 생각하며 포기했었습니다.기본적으로 논쟁은 양 당사자의 의견을 다 들어 봐야 하지만, 저는 글쓴 분의 답답하고 억울한 심정에 깊이 공감이 됩니다. 그냥 지나칠 수 없어 응원과 격려의 댓글 남기고 갑니다. 어떻게 하면 좋을 지는 전문가 분들이 좋은 댓글 달아 주시면 좋겠네요! 힘내세요!!!

  • A

    이사한후 한달이내 컨디션 리포트를 안하셨아요?당연히 해야하눈건데   여기저기 흠집있는벽이나 바닥등 꼼꼼히  살펴서  보고하면서 사진까지찍어  에이젼트에게 보내셨으면  이런 억울한일 안당하셨을텐데요. 살다보면 눈에 들어오니  일일이  기록했다가 이주에서 한달내에  에이젼트에게 알려주도록 되어있어요.간단히 변호사레터로  해결돠는 경우도 있고 아니면 스몰클레임 까지  시셔야 할듯.제게 쪽지 주세요. 상황에 따라 팁을 드릴수도 았울것 같아요.   

  • A

    몇년전 콘도 구입전까지 싱가폴에서 세번 랜트를 했었는데 (전부 지은지 3년이내 새콘도) 저희같은 경우는 이사 나올때 거의 새집처럼 해놓고 나왔습니다. 핸디맨 불러서 고장나거나 부서진거 다 고쳐 놨고 벽 페인트 벗겨진 부분도 저희가 직접 부분 페인트 칠하고 기스난 부분은 퍼티사서 메운후 페인  칠 했구요.  이사청소도 잘하시는 분 불러서 전문업체 수준으로 깨끗히 해놔서 한번도 디파짓 까인적 없습니다. 좀 오래된 콘도는 윗분 말씀처럼 미리 사진을 찍어 놔야 될듯요.

Q

열람중

생활입싱할 때 한국서 확진, 완치자 영문서류 발급 어떻게 …

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 3
답변완료
파도킴(jikim) 2022-03-16
추천수 : 0 조회수 : 3,519

안녕하세요, 4월초에 입싱 계획중인 한국인입니다. 제가 3월 초에 코로나 확진 받고 지금은 격리면제인 상태인데요, 확진 완치자의 경우 해당 서류를 제시하면 사전 PCR검사와 입국후 ART가 면제된다고 합니다.그래서 격리통지서를 보건소에서 발급받았는데 영문으로는 발급이…

  • A

    싱가포르 입국 시 확진완치자로 인정되려면 (1) 출국 전 7일 - 90일 사이 의료기관에서 검사한 PCR 또는 ART 양성 확인서가 필요합니다. 또는 의료기관의 완치(퇴원) 증명서도 가능합니다.(2) 서류는 영문이어야 하며 서류에 이름 / 여권번호 (또는 생년월일) / 검사일(확진일)이 반드시 포함되어야 합니다.* 우선 발급 받으신 한글 서류가 위의 조건에 부합되는 지 먼저 확인해 보시기 바랍니다. 여권번호 또는 생년월일이 포함되어 있는 지 등을 확인해 보시기 바랍니다.* 만약 해당 한글 서류가 위의 조건에 부합된다면 영문으로 번역 공증을 받아서 이용할 수 있습니다. 번역 공증은 주한 싱가포르 대사관 (한국에 있는)에서 가능한 지 문의해 보시기 바랍니다.* 다만 번역 공증에 들이는 노력과 비용 등을 생각하면 크게 이득은 없다고 생각됩니다. 48시간 이내 출국전 검사를 창이공항에서 ART로 시행하고 싱가포르 입국 후에도 3월 15일부터는 더 이상 감독자 입회하 ART 검사 필요 없이 숙소에서 진단키트로 검사 후 통보만 하면 되기 때문입니다. 제 생각에는 어차피 영문 발급 서류가 준비되지 않아 번역 공증을 해야 한다면 그 비용과 시간을 생각할 때 그냥 VTL로 입국하시는 것도 나쁘지 않을 것 같네요! 

    1 채택답변
  • A

    저도 2월 28일에 확진되어 3월 5일 격리 해제되었구요, 앱에 완치증명서가 업데이트 안되길래 보건소에 가서 문의 후 영문으로 발급받았습니다.해외 출국때 필요하다 하니까 바로 발급해주던데 이상하군요. 한번 더 확인해보시는 것이 어떠실까요?  

    2
Q

NO.3937

생활[한-싱] VTL 입국 관련 서류 및 문의사항

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 0
답변진행중
두리안망고(shenruibin) 2022-03-01
추천수 : 1 조회수 : 2,560

안녕하세요. 한국촌에서 많은 정보를 얻고 있는 예비 싱린이입니다. 3월 3째주에 입국 예정이라 입국시 필요한 서류들을 정리하고 있는데, 궁금한 점이 생겨 문의드립니다. (1) 제가 정리한 내용으로는 출국 및 입국 시 필요한 서류는 아래와 같은데....이 외에도 또 있는…

  • A

    (1) 출국 및 입국 시 필요한 서류-영문백신접종증명서-입국 72시간 전 SGcard 작성-PCR음성 확인서(PCR, ART모두 가능)-VTP신청-입국 후 24시간 내 ART검사- 3000만원 치료비 입증 보험서류 (체류기간)(2) 영문 백신접종증명서의 경우 찾아보니 출국 7일 전에 발금해야 한다고 하던데 이런 제한이 있는게 맞나요?72시간 이내에 실시한 PCR 검사 영문 백신 접종 증명서 필수 지참 (3) SGcard와 VTP신청을 위해 도착하여 묵을 숙소를 적어야 하던데,,, 꼭 지정 VTL 호텔로 가야하는 건가요? 찾아보니 rent하신 개인 가정집으로 바로 가시는 분들도 계신 것 같더라고요...본인이 묵을 집이 있다면, 가정집 주소 기입 가능, 없다면 호텔주소(4) 입국 후 ART의 경우 사전예약이 필수인건가요? 아니면 지정된 병원에 가서 현장 접수가 가능한 것인가요?입국 1일차 PCR 검사 -> 입국 후 24시간 내 지정의료기관에서 ART 검사 변경 (사전예약) The weblink to book the test will be provided in the Testing Notice issued on arrival.; https://swab.hpb.gov.sg/appointment/login?key=%7b%22iv%22%3a%22397A504548636839336A49664B385668%22%2c%22content%22%3a%22F28DA25D1469D2974C9D40DC4B4ECAE7%22%7d 

Q

NO.3932

생활CPF-돈을 돌려 받는 방법

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 3
답변진행중
cocococo(singna) 2022-02-16
추천수 : 2 조회수 : 2,442

PR 인데 한국 돌아아면 돈을 어떻게 받나요.신청을 어떻게 해야 하나요?그 외 질문- 2중 국적 가능한가요?

  • A

    1. ID,여권, Letter of Renunciation SPR (자필,워드, 자유형식이긴한데 구글링하시면 될듯, pr포기사유: 전 개인사정, 집값, 등등 씀,) 들고   ICA 5층인가.. 올라 가셔서 번호표 뽑고 순서 기달리시면 됨, 처리 시간은 한 20분정도 안걸리는거 같네요.   추가로 ICA 담당자가 싱가폴에서 다시 일하지 않겠다라는 문구를 적으라 해서 적고나면 PR취소 서류에 스템프 찍어주고, 30일짜리 비자 내줌.If you have family members who are liable for Singapore National Service,please call the Singapore High Commission to request for the appropriate forms.No fee will be charged for the renunciation of PR.2. 오리지날 PR취소 서류가지고 CPF에 가셔서 CPF withdraw 신청서 작성하시면 됨. (처리기간은 6-8주인데, 전 6주만에 들어 옴)   한국 계좌로 받으면 좀 복잡할거 같아(소득증명, 전신료 차감,등등)    싱가폴 은행 계좌로 받은후 (싱가폴로 송금 필요하신 분이나, 환율 봐서 필요할때마다 송금하고 있음).3. 프리페이드 심카드 개통후 들어오시면 은행(한국 주소 업뎃하시면 토큰,신용,체크 카드 재발급 한국에서 받으실수),싱패스,IRS등 사용하실수 있음.4. 전 PR만기가 1년 좀 넘게남은 상황에서 한국에서 1년정도 있다 다시 들어와서 (우편,온라인 접수가 않됨) 절차밟고, CPF을 받았는데,   혹 돈이 급하지 않고 PR기간이 좀 남아 있으시다면 CPF 이자가 상당하기 때문에 좀 묵혀 놓으셔도 될듯 ( 이자가 몇%인지 모르겠는데   전 1년후 20k정도 이자가 붙더군요)

    3
Q

NO.3931

생활영주권 신청시 궁금사함 문의!

  • 답글 : 1
  • 댓글 : 1
답변진행중
vision07(yjyoo5474) 2022-02-12
추천수 : 1 조회수 : 4,748

안녕하세요.이번에 처음으로 영주권 도전을 할려고 하는데요.작성중에 문의사항이 있어 자문을 구하려 합니다.영주권 신청을 해보셨거나 신청후 승인 나셨던 분들은 도움 부탁드립니다.1. Foreign Identity Number (Issued by Foreign Authori…

  • A

    1. 주민등록번호가 아니라 여권번호로 알고 있습니다. 어차피 싱가포르에서 외국인 신분으로 사용될 아이디는 여권 아니면 FIN 번호 밖에 없습니다. 2. 시간적 순서로 최근부터 과거로 나열하라는 말입니다. 생각하시는 것 반대로 하시면 됩니다.3. 2번과 마찬가지로 현재부터 과거입니다. 예를 들어 2021년 1월부터 현재까지 여기 살고 있고, 2018년부터 2020년 12월까지 어디 살았고...뭐, 이런 식으로 현재로부터 과거로 10년간 6개월 이상 거주했던 주소와 국가를 나열하라는 질문입니다.4. 아이들 교육도 마찬가지네요. 예를 들어, 현재 4학년이면 2019년부터 현재까지 무슨 Primary School 다닌다, 그 전에 무슨 Pre School 을 언제부터 언제까지 다녔다를 반복하시면 됩니다. 아이가 현재 교육을 받고 있다,라고 선택하시고 다닌 학교들 순서로 현재에서 과거로 나열하시면 되는 간단한 질문입니다.아이들 포함해서 신청을 하시는데 이제 첫 출발이니 좋은 소식 있길 바랍니다.

    1
Q

NO.3930

생활2월말 싱가포르에 입국할 예정입니다 생활, 은행, 등 …

  • 답글 : 2
  • 댓글 : 2
답변진행중
Sean0420(sean0420) 2022-02-09
추천수 : 1 조회수 : 5,529

안녕하세요 이번달 2월에 싱가포르에 입국하게될예정입니다. 질문 몇가지가 있습니다.1. 은행을 빨리 먼저 만들어두고싶은데, 온라인으로 작성을 하자니 지금 싱패스가 안되더라구요, 지금 EP IPA 를 받아둔 상황이고. 현지 주소는 아직 없습니다. 오늘부로 온라인으로 계약해…

  • A

    4. 혹시 얼마나 계실 예정인가요? 싱텔 심카드 쓰고 있는것 중에 남는게 하나 있는데, 데이터 무제한에 전화/문자 무제한에 월 50불(국제전화제외)인데, 혹시 생각 있으시면 9105 9557로 연락 주세요…

    1
  • A

    1. 은행은 오셔야 될 것 같습니다. 3. 노비나는 살기 굉장히 아주 편해요. 몰도 여러개 있고 큰 병원도 있고 학원들도 괜찮고 위치도 중심가에 가까워서 오차드가 압구정/청담이라면 바로 옆 신사동과 비슷합니다. 한국 식당도 미용실도 여럿 있어요. 한국 사람들이 많이 사는 이유가 있습니다. 4. 기계가 필요하신거 아니면 Sim only plan 이 약정도 없고 가성비 갑입니다. 선호하는 통신사로 하시면 될 듯 합니다. 25~30정도 합니다. 보통 회사들이 CIS라고 통신사들과 계약된 곳들이 많아요. 그럼 그 회사의 직원들은 추가할인이 들어갑니다. 규모가 어느 정도 있으면 보통 통신사와 CIS 적용이 될 겁니다.  https://www.singtel.com/personal/products-services/mobile/postpaid-plans/simonlyhttps://shop.m1.com.sg/bespoke/sim-planhttps://www.googleadservices.com/pagead/aclk?sa=L&ai=DChcSEwj4sIaGp_f1AhWVmGYCHcMTB6IYABABGgJzbQ&ohost=www.google.com&cid=CAESWOD2ZhY5hVqYnO2nWqnpZeYLg8aDm-reUnCRg2_9z3bzfBYIaErLuuR7zYgsq2Gs26thhgTPztpVnBsx6xCAnW7JQOkfwcsR86KJXhny6MhGIqgBGe-73TU&sig=AOD64_23cIVYeOpJ1WrOQnUqiwLzh2JlbQ&q&adurl&ved=2ahUKEwiGuv-Fp_f1AhUQ8HMBHWxXDAwQ0Qx6BAgEEAE 

    1
Q

NO.3929

생활PR (REP) 갱신후 다른 나라로 relocation…

  • 답글 : 3
  • 댓글 : 1
답변완료
구선생님(jydad) 2022-02-08
추천수 : 1 조회수 : 3,398

안녕하세요?내년 여름에 첫번째 PR을 받은지 5년째라 REP (Re-entry Permit, PR)을 갱신을 생각을 하고 있습니다.문제는, 아마도 내년 말 혹은 내후년 초에 회사에서 아시아 다른 지역으로 relocation을 하게 될거 같아서요. 저는 상관없는데, 혹시…

  • A

    대한민국 국민의 3대 의무.1.교육의 의무.2.납세의 의무.3.국방의 의무. 자중 합시다. 

  • A

    영주권을 가진 한국인이 재외국민 신청한 경우 35세까지 군대 연기가 가능합니다. 그리고 35세까지 조건을 잘 만족하면 그 이후에 면제처리 됩니다. 그건 법적으로 문제가 없습니다. 이 경우에도 국방의 의무를 다한것으로 처리 됩니다. 그리고 질문자분의 답변에 대해서는 아는 분이 싱가폴 PR이었다가 독일로 relocation 한 분이 있습니다. 갱신하기 1년 반 정도 전에 떠났던지라 갱신 시점에 ICA에서 이번에는 허용하지만 추후 5년 동안 세금 납부 내역이 없다면 다음번에 갱신은 힘들다고 답변을 받았습니다. 참고하세요.

    1 채택답변
  • A

    간단하게 내년에 떠나기전 갱신할 때가 마지막 갱신이라고 생각하시면 됩니다. 님께서 새로 갱신된 기간안에 돌아와서 다시 일하지 않으면 유지 못해요.가족만 돌아와도 유지가 어렵습니다. 왜냐면 제 지인 분들 중 남편분이 한국으로 돌아갔는데 이렇게 영주권신청시 소득이 발생하는 Primary Applicant만 한국으로 돌아가도 갱신할때 1년 밖에 안나오더라구요. 그래서 여기서 남은 가족들은 여기서 임대 소득을 발생시키고 있습니다. 

가장 많이 본 뉴스

  • ~

서비스이용약관

닫기

개인정보취급방침

닫기

이메일무단수집거부

닫기
닫기
닫기